Эквиритмический перевод песни "When a Child Is Born (Soleado)" американского певца Джонни Мэтиса (Johnny Mathis) с альбома "I Only Have Eyes for You" (1976).
С 19 декабря 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песню без слов "Soleado" ("Солнечный") итальянский певец Циро Даммикко (Ciro Dammicco) написал в 1974 году под псевдонимом Zacar на основе своей ранней композиции "Le rose blu" ("Голубые розы"1972) и выпустил как первый сингл своей группы Daniel Sentacruz Ensemble. Впервые с немецким текстом под названием "Tranen lugen nicht" ("Слёзы не лгут" 1974) её записал Михаэль Хольм (Michael Holm), за ним последовали французский (Мирей Матье), чешский (Карел Готт), испанский (Мари Трини) и другие варианты (все с разными названиями и содержанием). Самым известным стал вариант американского певца Джонни Мэтиса (Johnny Mathis), который в Рождественскую неделю 1976 года возглавил британский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZCqhX89WV_0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=LL3QdZ50Mqw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=i3OTaPgPUhA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=gjYWYJudTPE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1979)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/01/
19-johnny_mathis_-_when_a_child_is_born_.mp3 (плеер)
КОГДА РОДИЛОСЬ ДИТЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Надежды луч в небе смог блеснуть,
И звездочка освещает путь,
И встаёт рассвет, над землёй блестя,
В тот миг, когда родилось дитя.
За семь морей просьб плывёт рефрен.
Шуршит в ветвях ветер перемен,
Он сомнений вал рушит, прочь сметя,
В тот миг, когда родилось дитя.
Ложится цвет розовый вокруг.
Ты ощутил твёрдый берег вдруг.
И покинутых больше нет, спустя
Лишь миг, когда родилось дитя.
И всё это происходит
Потому, что весь мир ждёт
Единственное дитя,
Чёрное, белое, жёлтое - никто не знает.
Но дитя, которое вырастет
И обратит слёзы в смех,
Зло в любовь, войну в мир,
И каждого - в ближнего каждому.
И горе и страдание
Станут забытыми словами
Навечно.
Иллюзия и пока мечта
Когда-нибудь воплотится та.
Вновь встаёт рассвет, над землёй блестя,
В тот миг, когда родилось дитя.
-------------------------
WHEN A CHILD IS BORN
(Ciro Dammicco, Fred Jay)
A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born
A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble, tossed and torn
This comes to pass when a child is born
A rosy hue settles all around
You've got the feel you're on solid ground
For a spell or two, no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born
And all of this happens
Because the world is waiting,
Waiting for one child
Black, white, yellow, no one knows
But a child that will grow up
And turn tears to laughter,
Hate to love, war to peace
And everyone to everyone's neighbor
And misery and suffering
Will be words to be forgotten
Forever
It's all a dream, an illusion now
It must come true, sometime soon somehow
All across the land, dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born