ИЛЬЯС ХАДАЯ
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
П Е Р Е В О Д С А Р А Б С К О Г О Е. ДЬЯКОНОВА
Последние слова цветка
Я умру, а за мною потянется след.
След беспечный и вечный, как солнечный свет.
Словно утренний свет, ароматов букет
С той Земли, где давно уже святости нет.
От распада и тлена, надуманных бед
Он к пресветлому небу, к Нему воспарит.
Он же дух, он кумиров себе не творит.
Там, где сонмы преданий
И лучших друзей,
Там, где смысл мирозданья
И снов карусель,
Он к пречистому своду в слезах припадет
В храм предвечного света ребенком взойдет.
Последние слова звезды
Я умру, но мой свет будет жить
будет жить,
В океанах Вселенной он станет кружить,
Словно меч через мрак и кошмары пройдет
И бутоны тюльпанов весной распахнет.
Навсегда похоронит он зимнюю ночь,
Безнадежность зимы сможет вмиг превозмочь.
Бытию он откроет весь смысл бытия.
Расцветет, заблестит
мириадами сфер,
Дух на свет прилетит
из сокрытых пещер.
Духу скажет: В глазах умерла слепота,
И надежда появится в складках у рта.
Он в зрачках отразится, и ты оживешь,
Тайну жизни земной и небесной поймешь.
* * *
Я умру, но мой свет будет жить
будет жить,
И твердить: ты достойно прожил свою жизнь
Не напрасно взошла, без следа не ушла.
Последние слова дерева
Твердят: несчастный, в чем твоя беда?
Живешь, словно песок в пустыне.
Ведь высок весь. Уже ли нет стыда?
Что можешь ты сказать в ответ?
Ведь смертью старика,
Согбенного под тяжким грузом лет,
Ты умираешь.
Ужель не понимаешь?
Не плодоносишь, не цветешь, не зеленеешь.
Как жить ты смеешь?
Где птицы, что щебечут на ветвях?
Где козы, что в тени твоей спасаются от зноя?
Где взгляды, что к тебе обращены весною?
Печальная, печальная судьба.
Что может быть грустней?
В глазах мольба,
Да хруст и скрип костей, ветвей.
Твердят: несчастный, в чем твоя беда?
Живешь, словно песок в пустыне.
Ведь высок весь. Уже ли нет стыда?
И вот кричу я: сердце, погоди!
Не стало страсти, нет огня в груди.
Остыла кровь, и высохли все соки.
Все позади.
Одни намеки.
Ни дать, ни взять.
Доколе можно бесполезно прозябать?
Придите люди, дерево спилите.
Придите люди, нарубите дров,
В печи сожгите.
Топор – мой избавитель и палач.
Ненастной ночью я согрею вас
Под стон ветров
И неба плач.
Последние слова Гильгамеша
Вот две руки моей любимой – две реки.
Любовь – река, река – тоска.
И свет – река, и Бог - река.
Моя владычица – святая.
Моя святая,
Перед тобой колени преклоняю.
Богиня и мелодия богов!
Я - раб влюбленный без оков.
Прижми меня к себе, прижми,
Покрепче обними,
Жемчужина всех стран и всех веков.
Большим ребенком жизнь хотел прожить.
В раю двух рек глаза навек смежить.
Так обними меня покрепче, обними,
Прижми меня к себе, прижми.
Я кротким старцем умереть готов
Здесь, на земле своих дедов.
Их слава не умрет вовек,
Здесь, на земле двух рек.
Как жизнь прекрасна,
И как смерть легка,
Когда направо - вечная река,
Налево - вечная река!
Оно и неизбывно, и предвечно
Мое родное междуречье.
Последние слова влюбленного
Я эту страсть в себе преодолею,
Посмею.
Но эта страсть меня перевернет,
Вернет,
Швырнет меня
В орбиту беспощадного огня.
Распнет,
Не пожалеет.
И потому,
Пойму,
Что жертвенно живу
И жертвенно умру.
А ради глаз таких
Я муки на кресте приму.
В пучину страсти окунусь.
Там обнаружу, что свечусь
Одной строкой, другой строкой
Лучусь
и таю,
Лучусь
И таю.
Пишу и умираю.
Вот так влюбленные сердца живут,
сгорая.
Поэму верности читают,
умирая.
Две тайны, две стрелы пронзят меня:
Любовь – огонь.
Нет слаще, нет призывнее огня.
Своим горением он дух разбередит,
Тысячелетний пепел к жизни возродит.
Ну, а еще: не смей бежать от роковой любви.
Твой ад – он небесам сродни.
Твой ад, он небом воспален.
И тысячи небес у тех, кто хоть бы раз
На этом свете был влюблен.
Последние слова упрямца
Как я хотел повстречаться с тобою!
Как нестерпима разлука!
Как я хотел бы быть пьяным любовью!
Будет похмелием нежности мука.
Как я хотел бы …
Но как далеки,
Как далеки друг от друга.
Возраст не спрячешь, грехи нелегки.
Ты не жена мне, подруга.
Нет, я любовь не ронял, не губил.
Сердце не прятал, не хоронил.
Нет, не любил
Я рабыню, нет, не рабыню любил.
Мы не менялы, нет,
Не приживалы, нет.
Что нам любовь взаймы!
Пламя свечи поручи –
Свет волшебства в ответ
Ты обретешь сполна.
Хижину мне вручи –
Будут от замка ключи.
Дай мне стакан воды,
Выпью его до дна,
Ну, а в ответ получи
Полный бокал вина.
Рай в нас давно живет,
Сладок нам райский плод
Вот он - инжир, миндаль.
Ну-ка еще срывай.
Я буду только рад.
Вот он - мускат, виноград.
Что нам пустые слова!
Что нам людская молва!
Только любовь жива,
Только любовь права.
Как я желал умереть любя !
Верю, грядет воскресенье.
О, как сладка любовь твоя.
Счастье она и спасенье.
Последние слова старой девы
Жизнь, ты прошла,
Протекла,
Как по ладоням вода.
Вот и разлука пришла
Видно, уже навсегда.
Там, на задворках души
Тайна неслышно спала.
Ты не буди, не спеши.
Видно, уже умерла.
Вот и разлука пришла
Призрак тепла принесла
Там, где костер полыхал,
Уголья тлеют едва.
Рядом сырые дрова,
Словно немые слова.
Словно мираж целовал,
Словно туман обнимал.
Не осуждай всех людей.
Правда судьбы твоей
Лишь для тебя свята.
Все это блажь, суета.
Не осуждай никого:
Звезды, Луну и Его
Скромной монашкой была,
Девственность берегла,
Только для неба жила,
Счастье ему отдала.
Радость свою сожгла
И изменить не смогла.
Был светозарным костер
Жизни, любви и тепла.
Нынче бесплодья зола.
В том монастырском саду
Розы стенаний цветут.
Вот ведь такие дела.
Последние слова труженика
Снова быстрей давай,
Быстрей, да быстрей, давай.
Землю копай
Поле копай.
Глубже, глубже.
Ремень все туже.
В поле, в земле - весь в поту -
Нет, ничего не найду,
Чтобы прогнало беду,
Чтобы надежду дало,
Чтобы с ума не свело.
Мне то и надо всего –
Только увидеть Его.
Снова быстрей, давай,
Быстрей, да быстрей, давай.
Душу рыхли, разрывай.
Поле копай.
Глубже, глубже.
Ремень все туже.
Там, на душе – весь в поту-
Нет, ничего не найду.
Только туман, обман.
Копай да копай, копай.
Боже, Отец наш, прости.
В землю меня отпусти.
Пыткой была земля.
Доля такая моя.
Нет, мне не справиться с ней.
Станет постелью моей.
Последние слова матроса
Давай начнем с нуля.
Пусть раны кровоточат.
Давай с тобой отбросим
Беспомощность и страх.
Как труден первый шаг!
Отчаянье клокочет:
Все то, к чему мы шли,
Теряем на глазах.
Все то, к чему мы шли
И то чего добились,
Вдруг превратилось в прах…
Надежда в нас живет.
Как труден первый шаг
Ведь мы не изменились,
И сердце рвется в бой
Ликует и поет
Давай начнем с нуля.
Безумие какое!
Пусть свет в очах погас.
Прорвемся без него.
Что жизнь, - она всего –
Далекий шум прибоя,
Что зазывает нас
За зыбкий горизонт.
Лишь тот на берег- рай
Ногою верной ступит,
Кто в сердце сохранит
Мечту - водоворот,
Кто огненным ветрам
Дорогу не уступит
И лишь сойдя на твердь,
Тот час же в шторм уйдет.
И будет по волнам
Всю жизнь свою скитаться,
Последний свой рассвет
Он встретит в нужный срок.
А Небо-капитан
Прикажет собираться
В невиданный поход
На каравеллах снов.
Последние слова винтовки
Да, мой Боже, да, мой Боже.
О, как многих я убила!
Беспросветно, безнадежно.
Да, безропотно, бесслезно,
Беспощадно погубила.
Я – винтовка, я плутовка
Я стреляла, я стреляла
И сказала, наконец:
Полюбил меня свинец,
Но стрелять не перестала.
Я поклялась на свинце,
Что размажу на лице
Кровь заклятого врага.
Эта клятва дорога.
Вплоть до мозга до костей
Погрязла в подлости своей.
Словно тень на злом свету
Убегаю в темноту.
Я - мираж, пустой обман,
Героизма я дурман.
Управляет мной тиран.
Я образчик, образ зла,
Жизни враг я и тепла.
Я судьбой своей горжусь,
Подлости я не стыжусь.
Дайте миру мира свет.
Выстрел прозвучит в ответ.
Да, мой Боже, я – винтовка.
Мать всех войн и прочих бед.
Да, мой Боже, я плутовка.
В нужном месте, в нужный срок
Жму на спусковой крючок.
Дожимаю, добиваю,
За собою оставляю
Горы пепла и костей.
Я надежду у людей
Отнимаю, обрываю
Безнадежностью своей.
Да, мой Боже, я больна
Я давно заражена
Ненависти бациллой.
Моя ненависть всесильна,
Обо призвана стоять
На защите твоих прав,
Добродетель защищать
И в обиду не давать
И добро, и справедливость.
Я винтовка. Так случилось:
Дочь ремесел и наук
И сестра предсмертных мук.
Если я в глазу взгляну,
Вмиг поймешь свою вину,
Почему не так живешь.
Ад на сердце обретешь.
Боже, Боже, Боже, Боже!
Почему бы мне не стать
Твоей музыке подстать,
Чтобы людям сострадать,
Чтобы раны врачевать,
Скверну из души прогнать,
Двери Солнцу отворять
И надежду даровать?
Чтоб мне было по плечу
Рыцарю, коню, мечу
Голос сердца возвращать.
Голос сердца, голос сердца
На земле должен звучать.
Последние слова политической тюрьмы
Наконец оно свершилось, наконец.
Настал день – моим страданиям венец.
Я так этого желала, я смогла.
Меня нет, я умерла, я умерла.
Свет незримый, свет всесильный
Так решил.
Он закрыл меня, закрыл меня,
Закрыл.
Всех страдальцев он на волю отпустил.
Благодарна я тому, кто отпустил,
Благодарна, что избавил и простил.
За насилие, бессилие, за зло.
Что случилось, навсегда произошло.
Я душитель обитателей своих,
Я растлитель жалких узников своих.
Я их в жертву беззаконью принесла,
Голос совести бесстыдно прокляла,
Голос Неба беспощадно отмела.
И вот принято решение. Оно
Богом, Солнцем и Землей освящено.
И Пророками оно освящено.
То решение спасет своих ягнят.
Вот Мухаммад, Иисус, вот Моисей,
И у каждого Закон. Закон тот свят.
Век застенков, век тиранов
Он минул
Жизнь признала
Свою вечную вину.
Ни заложников, ни пленников, ни лжи.
Тюрем нет, зинданов нет.
Одна лишь жизнь.
Последнее слово динозавра
Вот сказал динозавр,
И слова его, словно тиски.
Вот сказал динозавр,
Но слова его были мерзки:
- Стало трудно нам жить.
Неуютно нам жить.
Этот мир нам отчаянно тесен.
Мы не можем молчать,
И границы открыть
Хорошо б для гигантов.
И любой будет весел.
Мир нам стал слишком тесен.
Суслик пусть убегает,
Мотылек улетает.
Нет им места, пространства
Для жизни на этой земле.
И сказала Земля:
- Говоришь, говоришь.
Только срок твой отмерен.
Не молчишь,
Все бубнишь, все твердишь,
Будто ешь лишь букашек и клевер.
Только я тебе больше не верю.
Стало трудно дышать от тебя,
И терпеть тебя невмоготу.
Хоть на юг ты идешь, хоть на север,
Стало видно тебя за версту.
Тогда взял динозавр да и вымер.
Последние слова болота
Я был ручьем,
Свободной и божественной водицей.
Я жил, журчал,
Я был самим собой,
Я на камнях плескался
Я красоту и счастье излучал,
А в небе надо мной
Кружили птицы,
И страждущий ко мне склонялся,
И я давал ему напиться.
Я видел, как пшеница в поле колосится,
Цветы цветут, росою умываются,
И звезды улыбаются,
И свет струится.
Я был ручьем,
Я жил, журчал
И только лишь всего,
Бежал и счастья своего
Вовек не замечал.
Но вот меня загородили,
Сделали запруду,
Потом сказали:
Будешь прудом,
Связали и пленили,
И в пруд тот карпов запустили.
Сказали: теперь ты благородный,
Но несвободный.
И заживо меня похоронили.
Затем лягушки пруд заполонили.
И одного меня, меня лишь в этом обвинили.
Скажите в чем моя вина?
-Я раб восточных сказок и стихов?
-Я варвар? Родина моя –
Рабов страна,
Страна грехов?
Но ведь они меня загородили,
Связали, заточили
И путь закрыли!
Свободы и стремления лишили,
И воды загрязнили,
И горло перекрыли,
И в рабские одежды облачили!
Я был ручьем,
Божественной свободною водицей.
Я жил, журчал,
Я счастье излучал,
И в небе надо мной кружили птицы, но …
Теперь гнилым болотом стать мне суждено,
Зловонным, как они.
И потекли безрадостные дни.
Так сжальтесь надо мной, спасите
И сожгите.
Быть может языки разящего огня
И станут для меня спасеньем
И воскресеньем.
Землей засыпьте, погребите.
Быть может, исцелит меня земля,
Быть может, в погребении и жизнь моя.
Спасите же меня!
Спасите же меня!
Спасите!
Последние слова
-1-
Последние слова.
Что может быть вернее!
Последние слова.
Что может быть честнее.
Они в себе несут
И гордость, и паренье.
Придут на божий суд
Свободны от рожденья.
Так, рыцарь, что призвал
Соперника к ответу,
Забрало открывал,
Чтоб отмести наветы.
Любовь они несут,
Сердечные порывы,
Неспешно напоют
Грустнейшие мотивы.
Всегда в руке кирка
Соседствует с мечтою.
Свободная река
Несет их прямо к морю.
И воды той реки
Даруют всем прохладу,
Улыбок мотыльки,
Тенистых глаз отраду.
-2-
Последние слова.
Что может быть смелее!
Отчаянья молва
Им трусости милее.
Да, им не по душе
И фальшь, и многословье,
И тосты, и клише,
И штамп, и славословье.
Им бросит вызов свой
Один, второй и третий.
Врагов им не впервой
Считать на этом свете.
Пощечину одну, снесут
Они, другую,
Несправедливый суд
И брань, и ложь слепую.
Публично проклянут
Словно собак бродячих
Стоящих у ворот,
Безмозглых и незрячих,
Сжимающих сердца,
Как жернова давящих,
И верящих в тельца
И алчных и смердящих,
Сжирающих слова,
И души, и стремленья,
Тиранов и убийц,
Всех, кто немил творенью.
Последние слова.
Что может быть смелее!
Они в себе несут
И гордость, и паренье.
Придут на божий суд
Свободны от рожденья,
Отринув смерть как блуд,
Как грех, как наважденье.
-3-
Последние слова.
Что может быть священней?
И откровенней
Что может быть?
Надежда в них жива
И вера и прощенье
И грусть прозрачна
И слезу не скрыть.
Они в песках наших пустынь
Насадят пальмовые рощи,
Чтобы молиться было проще
И плакать проще,
Чтоб множилась и ширилась молва.
Последние слова
Они же первые слова!