Перевод простой песни с польского, клип здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=ZTq5U_AtwCk
Текст привести не могу, сайт не пропускает польский шрифт.
Бог родится, Цыганёнок,
Рядом с богом спит ягнёнок.
Бог родится, Пакистанец-
В волосёнках солнца танец.
Множество божков родится,
Малышей прекрасных лица
Вопрошают:
-Где здесь рай?
Эй, скажите, где здесь рай?
Ах, прекрасно родиться
Что в Алеппо, что в Ницце…
Ах, как трудно родиться
В утлой лодке в водице…
Спрячь меня в свой край заветный,
Боже с кожей разноцветной,
От войны в свою рубаху
Спрячь от голода и страха.
Не тревожила б тревога
О божках убогих бога.
Бог родится, Африканчик,
Баю-баю, милый мальчик.
Как прекрасно родиться
И в Алеппо, и в Ницце…
Ах, как трудно родиться
В холод, голод, в водицу…
Бог родится белорусский,
Украинский, польский, русский.
Бог родится, белый нос.
Пусть бы в мире крошка рос.
В том краю, цветущем рае,
В том краю, прекрасном рае,
Был всегда таким наш край.
Баю-баю, баю-бай…
Ах, прелестно родиться
Хоть в Алеппо, хоть в Ницце…
Ах, чудесно родиться,
Хоть в песок, хоть в водицу…
Будьте счастливы, мамы
В Минске, Львове, Варшаве.
Улыбайтесь, все папы
На восток и на запад.
Антипод, чтобы не засладко:
http://www.youtube.com/watch?v=KOHNeBsRhYI
Ты отложил бы свой день рожденья
До лучших дней.
Здесь униженья, здесь угнетенье.
Мать пожалей.
Лучше взглянуть вам в очи друг другу
В мире ином.
Здесь так печально! Трудно и туго,
Мы здесь живём.
Верно, ты помнишь яркий и сильный
Свет городов.
Ну а сегодня – холод могильный,
Море крестов.
Здесь наши дети спят бездыханно
С пулей в груди.
Аве, Мария! Бди беспрестанно,
Но не входи.
А коль решишься ,боже, родиться
В военный прах-
Аве, Мария! Крылья сторицей
Брось на крестах.