***

14. 06. Жена Холма. Роберт Фрост

Там слишком одиноко было
И слишком дико.
Их двое - не было детей,
Не слышно крика.

И дел немного в доме том,
И так свободна,
Она ходила вслед за ним,
Как ей угодно.

И отдыхала на бревне,
Хоть брёвна грубы,
И пела песни для себя -
Алели губы.

Однажды в лес она пошла
Нарезать хворост,
Вдали услышала она
Любимый голос,

Но не ответила ему,
Не возвратилась,
Бежала долго и в траве
Высокой скрылась.

Он не нашёл её нигде -
Хоть не обидел,
В дом к матери её пришёл,
Но не увидел.

Но башмаки пролили свет -
Их обновила,
Узнал, как был закончен путь
И где могила.


        The Hill Wife
 
                By Robert Frost

It was too lonely for her there,
And too wild,
And since there were but two of them,
And no child.

And work was little in the house,
She was free,
And followed where he furrowed field,
Or felled log.

She rested on a log and tossed
The fresh chips,
With a song only to herself
On her lips.

And once she went to break a bough
Of black alder.
She strayed so far she scarcely heard
When he called her -

And didn't answer - didn't speak -
Or return.
She stood, and then she ran and hid
In the fern.

He never found her, though he looked
Everywhere,
And he asked at her mother's house
Was she there.

Sudden and swift and light as that
The ties gave,
And he learned of finalities
Besides the grave.