Mark Strand (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой
"Всё теперь только в памяти – говоришь ты, –
и про счастье можно забыть".
Х о л о д приходит,
приходит т е п л о , и память хранит в себе всё, что было.
Ты берешь мою руку, говоря – "что-то случится…" –
непривычное что-то, к чему мы всегда готовились;
так солнце, сутки спустя, появляется на востоке,
так луна прощается с нами, когда пройдена ночь.
SO YOU SAY
It is all in the mind, you say, and has
nothing to do with happiness.
The coming of cold,
the coming of heat, the mind has all the time in the world.
You take my arm and say something will happen,
something unusual for which we were always prepared,
like the sun arriving after a day in Asia,
like the moon departing after a night with us.