Kurt Tucholsky(1890-1935)Ideal und Wirklichkeit
Вдохновитель перевода Олег Эйрих http://www.stihi.ru/2002/01/06-160
Глухая ночь. На моногамном ложе
Мечтаешь ты о том, чем жизнь бедна.
Хруст нервов. Сожаления, что всё же
Нас дефицитом мучает она.
Перебираешь в мыслях ты впустую
Любви былой картины; не зови!
Хотят обычно длинную, большую.
Имеют — коротышку и толстушку-
Се ля ви*.
Она должна как на шарнирах, проще,
Быть гибкой в бёдрах, рыжей — в сто огней!
На фунт полегче, ещё лучше — тощей,
С копной волос, чтоб заблудиться в ней.
Ты сляжешь от навязчивой идеи,
От спешки, неуёмной Phantasie.
Хотят обычно больше, подлиннее.
Имеют — коротышку и толстушку-
Се ля ви.
Хотелось трубку из слоновой кости -
Купил из дуба, не было такой.
Хотел заняться бегом марафонским -
Решил перенести на день другой.
Хотелось нам под кайзера правленьем
Республику... и вот она, лови!
Хотять обычно больше и длиннее.
Имеют — коротышку и толстушку-
Се ля ви.
*C'est la vie -!(фр) - такова жизнь!
С немецкого 11.01.2017
Ideal und Wirklichkeit
In stiller Nacht und monogamen Betten
denkst du dir aus, was dir am Leben fehlt.
Die Nerven knistern. Wenn wir das doch haetten,
was uns, weil es nicht da ist, leise quaelt.
Du praeparierst dir im Gedankengange
das, was du willst - und nachher kriegst das nie ...
Man moechte immer eine grosse Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
C'est la vie -!
Sie muss sich wie in einem Kugellager
in ihren Hueften biegen, gross und blond.
Ein Pfund zu wenig - und sie waere mager,
wer je in diesen Haaren sich gesonnt ...
Nachher erliegst du dem verfluchten Hange,
der Eile und der Phantasie.
Man moechte immer eine grosse Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
Ssaelawih -!
Man moechte eine helle Pfeife kaufen
Und kauft die dunkle - andere sind nicht da.
Man moechte jeden Morgen dauerlaufen
und tut es nicht. Beinah ... beinah ...
Wir dachten unter kaiserlichem Zwange
an eine Republik ... und nun ists die!
Man moechte immer eine grosse Lange,
und dann bekommt man eine kleine Dicke -
Ssaelawih -!
1929