Красоту не требуй – есть,
Догони – не станет,
Не преследуй – снова здесь.
Пробуешь расправить:
В складки луга ветер
Пальцы запустил –
Бог уже заметил
И не допустил.
Emily Dickinson
516
Beauty – be not caused – It Is –
Chase it, and it ceases –
Chase it not, and it abides –
Overtake the Creases
In the Meadow – when the Wind
Runs his fingers thro' it –
Deity will see to it
That You never do it –
Юрий Свирский:
Красоту не надо вызывать к жизни, она и так живет.
Погонишься за ней – и ее не станет,
Не погонишься – останется.
Попробуешь одолеть складки
На лугу, когда ветер
Пускает сквозь него свои пальцы, -
И Бог позаботится,
Чтобы этого не получилось.