People

               

                People. For me, they are the main thing
                in my life. It's like a food. 
                By my look I devour them,
                set the traps,
                and I am loving utmost,
                when around me
                crowd is having
                good time…
 
                I listen their voices,
                their soulful voices –
                each sounds
                on their own,
                but together – it's a wonderful choir.
                Their smiles and their gestures,
                their any fine, barely visible, movements,
                nitty-gritty details are dear to me.
                Because I understand them much better,
                them and myself, and own
                myself.

                The world of the people tightly connects
                unconnected, two lanes – evil and good,
                in this stratagem
                each selects own
                their way,
                and also I am.

                If anything bad will happen with me,
                they will help me, millions of hands
                will support me,
                I will hear the words for
                my consolation. Somebody play me
                the "Lullaby", Keith Jarrett –
                "The suite for survivors."



January 2017

                Это перевод моего стиха:

                Люди               

                Для меня – это главное в жизни.
                Это как пища.
                Я пожираю их взглядом,
                заманиваю в ловушки,
                и очень люблю, когда рядом,
                веселится толпа...

                Я слушаю их,
                их проникновенные голоса –
                каждый звучит по-своему,
                но вместе – это удивительный хор.
                А жесты, улыбки,
                любые,
                самые незаметные для глаз движенья –
                дороги мне – ведь я понимаю их лучше,
                их и себя,
                себя самого.

                Мир людей
                соединяет несоединимое,
                два потока – добро и зло,
                каждый путь выбирает
                в этом хитросплетеньи,
                выбираю и я.

                Если что, они мне помогут,
                миллионы рук поддержат меня,
                я услышу слова в утешенье.
                Чижик сыграет мне "Колыбельную",
                Кит Джарретт  - "Сюиту для уцелевших".