„БОЕВОЙ ЗАПАС СТРАНЫ”
Игорь Николаевич Тюленов (р. 1953 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
БОЕН ЗАПАС НА СТРАНАТА
Преди 50 години тялото на Сталин бе изнесено от Мавзолея.
Мавзолея му тревожат
под неясен шепот плах
тез, които, ако може,
тутакси би стрил на прах!
През нощта кумир всемирен
край Стената бе вкопан!
Там сега е, сякаш мина,
боен е запас голям.
Ударения
БОЕН ЗАПАС НА СТРАНАТА
Мавзоле́я му трево́жат
под нея́сен ше́пот пла́х
те́з, кои́то, ако мо́же,
ту́такси би стри́л на пра́х!
През ноштта́ куми́р всеми́рен
край Стена́та бе вкопа́н!
Та́м сега́ е, ся́каш ми́на,
бо́ен е за́пас голя́м.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Тюленов
БОЕВОЙ ЗАПАС СТРАНЫ
50 лет назад тело Сталина было вынесено из Мавзолея.
Вынесли из мавзолея
Под картавый шепоток…
Те, кого б, он жизнь имея,
Тут же стёр бы в порошок!
В ночь – всемирного кумира
Закопали у Стены!
Он теперь лежит, как мина,
Боевой запас страны.
---------------
Руският поет Игор Тюленов (Игорь Николаевич Тюленов) е роден на 31 май 1953 г. в с. Новоилинск, Пермска област. Завършва Литературния институт „Максим Горки” в Москва (1991 г.). Публикува поезия в литературни издания, алманаси, сборници и христоматии като „Наш современник”, „Знамя”, „Урал”, „Литературная газета”, „Молодая гвардия”, „Урал”, „Молодёжная эстрада”, „Багульник”, „Турнир”, „Истоки”, „Поэзия”, „Слово”, „Le Journal des Poetes”, „Дружба”, „Весенние голоса”, „Академия поэзии”, „День поэзии”, „Современная русская литература. 90-е годы XX века”, „Современная русская литература 1991-2004 гг.”, „Родное Прикамье” и др. Член е на Съюза на писателите на Русия (1989 г.), председател е на секцията на младите поети при пермското литературно обединение към Съюза на писателите на РСФСР (1984 г.), секретар е на Съюза на писателите на Русия (от 2004 г.). Носител е на много литературни награди. Негови стихове са включени в антологиите „Российские дали”, „Душа России. Пятнадцать веков русской поэзии”, „Русская поэзия XX век” и „Русская поэзия. XXI век”. Автор е на стихосбирките „Братина” (1983 г.), „В родительском доме” (1988 г.), „Кольчуга” (1988 г.), „Огненная птица” (1989 г.), „В честь дней высоких” (1992 г.), „Небесная Россия” (1993 г.), „Лирика” (1994 г.), „Люби нас, мать сыра Земля” (1996 г.), „На русской стороне” (1998 г.), „Карта неба” (2000 г.), „На троих. Созвездие отца” (2000 г.), „Аргунское ущелье” (2001 г.), „Предгрозовые ласточки” (2002 г.), „Засекреченный рай” (2002 г.), „Русский бумеранг” (2005 г.), „В живом строю” (2006 г.), „Альфа и Омега на цепи” (2008 г.), „И только Слово выше Света” (2012 г.) и др. Живее в гр. Перм.