George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
110
CX
И он, уставившись, глядел, а быстрый мозг прокручивал картины -
Вот он тонувший; здесь он утонул, кругом песок,
Что плыл и плыл, вот - все развеялись с ним чувства и кручины,
Вот лёг на бок, почувствовал протягиванием рук,
Как капли бьются на весле (точней на их фальшмачте форспричины),
Подобно лилии увянувшей, припал на землю вдруг,
Фигурой стройною и с бледным телом и лицом лежал,
Как статуэтка фарфора, которую из белой глины кто изображал.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016