George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
111
CXI
Как долго в полном трансе молодой Хуан лежал
Не знал он, потому что для него земля ушла,
Как для усопших день иль ночь он время не считал,
И по его остывшей крови, бесчувственность туманная плыла;
Когда же тяжкой слабости забвенье миновал,
Пока не чувствовал ни пульса, или хотя бы в членах боль была,
Но, чуть покалывая вена, казалось возвратила к ритму жизни,
Хоть смерть была побеждена, но оставался спор с отсрочкой тризны.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016