По мотивам книги эклесиаста или проповедника
1
2Всё суета, сказал Эклесиаст,
всё суета сует, всё суета!
4.Проходит род и род приходит чередой
и лишь земля вовеки остаётся /молодой\.
5.Восходит солнце и заходит снова,
чтобы вернуться к месту своего восхода.
6.И ветер к югу уходя, от севера придёт.
И снова на круги своя, послушно повернёт.
7.Реки вОды свои прибавляют в моря,
но не могут его переполнить края.
Возвращаются воды к истокам своим,
чтобы снова пройти к морю руслом одним.
8.Все вещи в труде непрестанном от Бога;
не может насытиться зрением око,
не можем мы звуком ушей наполнять
не в силах всего человек рассказать.
9.Что было в прежние года, то будет снова;
Не уготовано под солнцем, ничего иного.
11.Нет памяти о прежнем, и о том, что будет,
не будет памяти у тех, что будут после нас.
12.Я Эклесиаст, я был царём Израиля ну а над ним,
над всем стоял великий город Иерусалим.
13.И предал сердце я своё тому,
чтоб всё исследовать, работу дав уму.
Осмыслить всё, всё мудростию испытать,
Что делалось во дни мои под небом описать;
нелёгкий труд Бог дал сынам людским,
чтобы они в нём постоянно упражнялись.
14.Я видел все дела, вершимые под солнцем,
и вот - томленье духа всё, всё суета!
15.Что создано кривым, прямым не может стать
и чего нет, то не сосчитать.
17.И предал сердце я моё тому,
Чтоб глупость и безумие познать работу дав уму;
узнал я, что и это всё - одно томленье духа.
18.Во многой мудрости, печали много;
и множащий познанье - множит скорбь.
2
1.Сказал я в сердце: «в волю насладись добром,
дай я тебя весельем испытаю». И это суета!
3.Я вздумал в сердце тело услаждать вином,
при том, как сердце мудростью руководилось,
попридержаться глупости людской, доколе не увижу,
что хорошо для человеческих сынов, что плохо
чем дОлжно заниматься им под небом
во дни недолгие их жизни на земле.
И моя мудрость, пребыла со мной.
10.Я не отказывал себе ни в чём,
чего б глаза мои не пожелали;
я сердцу всякого веселия не возбранял,
поскольку сердцу было радостно
во всех моих трудах;
и это было в них моею долей.
12.Оборатился я, чтобы взглянуть,
на мудрость, на безумие и глупость:
ибо чем сможет человек, дополнить труд царя?
13.Увидел я, что мудрость, превосходит глупость,
так же, как свет имеет преимущества пред тьмой.
14.Рассудок мудрому, словно второе зренье,
а глупый - век в делах своих блуждает как слепой.
21.Бывает так же, что иной,
и мудро трудится, со знаньем, и с успехом,
отдать всё должен не трудившемуся в том,
но, как бы часть его. И это - суета!
23.Поэтому все дни его лишь скорби,
труд - беспокойство, даже ночью
покоя сердцу нет. И это - суета!
24.Не властен человек и над тем благом,
чтоб есть и пить и душу услаждать свою
от благ, нажитых долгим, праведным трудом.
Увидел я: и это в руке Божьей;
25. Кто может наслаждаться без Него?
26.Ибо Он мудрость, знания и радость
даёт тому, кто добр, перед лицом Его,
а грешнику даёт заботу весь век копить и собирать,
чтоб после, всё отдать кому-то,
кто перед ликом Божьим добр.
Томленье духа в том. И это - суета!
3
1.Для всякой вещи, место есть под небом,
и время есть своё всему.
2.Рождаться время есть, и умирать есть время;
есть время насаждать, и время корчевать.
3.Есть время убивать, и врачевать есть время;
есть время разрушать, и время созидать;
4.Есть время плакать, время есть смеяться;
Есть время сетовать, и время есть плясать;
5.Есть время нам разбрасывать каменья,
и время есть каменья собирать;
есть время обнимать,
и уклоняться от объятий время;
6.Искать есть время, время есть терять;
есть время сберегать, и всё бросать есть время;
7.Есть время раздирать и время есть сшивать;
молчать есть время, время говорить;
8.Время любить, и время ненавидеть;
Есть время для войны, и время миру быть.
9. Работающим от того,
над чем они трудились пользы нет.
10.Я видел и эту заботу.
Бог дал её сынам людским,
чтоб упражнялись в том.
11.Всё сделал он прекрасным в своё время,
мир в сердце их вложил, хоть человек,
дела Господни до конца постичь не может.
12.Познал я, для людей нет лучше ничего,
чем в жизни веселясь, творить добро.
13.И если кто-то из людей
век ест и пьёт трудясь,
к тому ж добро в труде своём находит,
то это дар Господний для него.
14.Познал я, созданное Богом - вечно,
и нечего к тому прибавить иль отнять;
так делает Господь, чтоб нам вовеки
благоговейно пред лицом Его стоять.
15.Что было, то и есть, и будет то, что было;
Господь прошедшее к нам воззовёт опять.
16.И видел я ещё под небом вот что:
место суда, но беззаконье там;
где место только правде, там неправда.
17.И в сердце я своём тогда сказал,
Что будет Бог судить и праведных и грешных,
поскольку время всякой вещи
и суд над всяким делом только там.
18.Сказал я в сердце о сынах людских,
чтоб испытал их Бог, и чтоб они узнали,
что без Него - животные они.
19.Поскольку участь у животных и людей одна;
как те, так и другие умирают,
у них одно дыхание у всех.
Без твёрдой веры в Бога,
перед скотом у человека преимуществ нет;
всё суета одна, всё суета сует.
20.Всё к месту одному идёт;
произошло из праха, в прах вернётся.
21.Кто знает дух сынов людских,
восходит вверх ли,
а дух животных, в землю ли идёт?
22.Итак увидел я, что ничего нет лучше,
чем наслаждаться человеку делом рук своих.
В том его доля. Ибо кто
даст посмотреть ему на то,
что будет после его смерти?
4
1.Я обратился и увидел
какие угнетения творятся на земле:
вот слёзы угнетаемых, их некому утешить,
и сила в угнетающей руке, но утешителя им нет.
2.И ублажил я мёртвых, умерших давно,
но более тех, что живут доселе.
3.Блаженнее обоих тот, кто не существовал,
и зла, творимого под солнцем не увидел.
4.Я видел также то, что всякий труд,
всякий успех в делах между людьми,
взаимную рождает зависть.
И в том томленье духа, это - суета!
5.Съедает плоть свою глупец,
когда сидит сложивши свои руки.
6.Лучше горсточка добытая с покоем,
чем пригоршни с томленьем духа и трудом
7.Я обратился и увидел,
ещё под солнцем суету:
8.Вот человек один, нет рядом с ним другого,
и сына или брата, тоже нет;
и нет конца его трудам
не насыщаются богатством его очи.
«Зачем же я тружусь, лишая душу благ?»
И это дело не из добрых, это - суета!
9.Двоим быть лучше, нежли одному;
у них в труде, есть добрая награда.
10.Ведь если падает один, его товарищ поднимает.
но горе одному, когда он упадёт и рядом нет того,
кто бы помог ему на ноги встать.
11.Двоим тепло, когда они лежат,
а одному, легко ль согреться?
12.И если недруг одного одолевает,
то двое устоят против него.
И нитка, скрученная вдвое, нескоро рвётся.
13.Уж лучше юноша, что беден, но умён,
чем царь, что стар и неразумен,
который мудрые советы
к тому же не умеет принимать.
И то томленье духа всё, всё - суета!
17.Наблюдай за ногою твоею,
когда ты в дом Божий идёшь,
готов будь больше к слушанью,
чем к жертвоприношенью,
Богобоязнь, дороже всякой жертвы.
идущие с тобой, не думают о том,
что делают они худое.
5
1. Придержи свой язык,
и пусть сердце твоё не спешит
молвить слово твоё перед Богом;
Бог на небе, а ты на земле,
потому, пусть слова твои будут немноги.
2. Как сны случаются при множестве забот,
так голос глупого по многословью познаётся.
3.Коль дал ты Господу обет,
то исполнять его не медли,
Он не благоволит глупцам;
исполни что Ему пообещал.
4.Лучше тебе не обещать,
чем обещать и не исполнить.
5.Зачем устам твоим
в грех плоть твою вводить?
Не говори потом пред Ангелом: «это - ошибка!»
Зачем тебе, чтоб прогневился Бог,
и за слова твои, Он дело рук твоих разрушил?
6.Ведь во множестве слов,
как во множестве снов;
много в них суеты, но ты бойся лишь Бога.
7.Если увидишь в области какой,
Что притесняют бедных, нарушают суд,
и правду попирают не страшась,
не удивляйся этому, но помни,
что над высоким, высший наблюдает,
а над обоими есть высшие ещё.
8.А превосходство же страны всей - царь,
и обо всей стране его забота.
9.Кто любит серебро, тот ненасытен;
богатство любящим его, не в прок.
Нет пользы в нём. И это - суета!
10.Умножится имущество,
и потребляющих его Господь умножит;
и что за благо в том владеющему им,
смотреть глазами, разве что, быть может?
11.Кто трудится, тот мало ест иль много,
но сладок сон его всегда;
богатому от пресыщенья, плохо спится.
12.Ещё мучительный недуг увидел я под солнцем:
богатство, что богатый бережёт - ему во вред.
13.Оно в несчастьи гибнет:
родил он сына, а дать нечего ему.
14.Наг вышел из утробы материнской,
таким же и отходит, как пришёл,
взять ничего с собою от трудов своих не может.
Что может понести в руке своей с собой?
15.И тяжкий в том недуг.
16.А он все дни свои в потёмках пил и ел,
всё в огорченьях, в раздраженьи и в досаде.
17.Вот что приятного и доброго нашёл я:
и пить и кушать насладясь добром
во всех трудах своих, которыми трудился
под солнцем во все дни свои,
что дал ему Господь. В том доля каждого.
18.И ежели кому имущество Господь дал и богатство,
использовать их властью наделил,
и долю брать свою позволил, то это - Божий дар.
19.Дни его жизни, в памяти его
не долго будут, потому
радостью сердца Бог его вознаграждает.
6
1.Есть зло, что видел я под солнцем
которое бывает часто меж людьми:
2.Даёт бог человеку всё,
чего тот человек ни пожелал бы,
имущество, богатство, славу;
но пользоваться этим, не даёт,
а пользуется тем, чужой:
и тяжкий в том недуг, и это - суета!
7.Рот насыщается трудами человека.
/а душу насыщает доброта/
8.Какое ж преимущество у мудрого пред глупым?
- какое бедняка, умеющего пред живущими ходить.
9.Лучше всё глазами видеть ясно,
чем бродить душою в темноте.
И это также суета, также томленье духа.
10.Не может человек, с тем, кто сильнее
препираться.
11.Есть множество вещей, что множат суету.
7
1.Имя доброе ценнее, дорогих мастей,
день смерти - лучше дня рожденья.
2.Лучше посетить дом плача об умершем,
нежели дом, где пир идёт горой;
ибо таков конец любого человека,
живой приложит это к сердцу своему.
3.Сетованье лучше смеха; потому что
сердце делается лучше от печали на лице.
4.Сердце мудрых - в доме плача,
сердце глупых - там, где пир.
5.Лучше слушать обличенья мудрых,
нежли слушать песнопения глупцов;
6.Поскольку смех глупца, есть тоже,
что треск терновника в печи. И это - суета.
7.Притесняя других мудрый глупость творит,
подарки портят его сердце /поражают его душу\.
8.Завершенье дела лучше, чем начало;
терпеливые, лучше надменных.
9.Не дай твоему духу быть гневливым;
знай, гнев гнездится в сердце у глупца.
10.Не говори: «отчего это дни,
прошедшие, нынешних лучше?»
Ты не от мудрости вопрос свой задаёшь.
12.Под сенью мудрости, как и под сенью серебра,
но превосходство знаний в том,
что мудрость, жизнь владеющему ей продляет.
13.Смотри на действие Господне,
кто может выпрямить, что сделал Он кривым.
14.Во дни благополучья, наслаждайся благом,
а в дни несчастья размышляй;
Господь тебе, то и другое посылает,
чтобы против Него ты ничего сказать не мог.
15.За суетные дни мои всего я насмотрелся:
как гибнут праведники в правоте своей,
как нечестивцы долгий век
живут в своём нечестьи.
16.Не будь ты слишком строг,
не выставляй себя излишне мудрым,
зачем тебе себя губить?
17.Не предавай себя греху, не будь безумен;
зачем тебе не в своё время уходить?
18.Хорошо если сможешь держась одного,
от другого руки не отнять;
ведь тот, кто истинно боится Бога,
сумеет Его кары избежать.
20.Нет праведника на земле такого,
чтоб лишь творил добро и не грешил;
21.Поэтому и ты своё вниманье,
не на любое сказанное слово обращай;
22.Ведь твоё сердце знает случаев немало,
когда и сам злословил ты других.
23.Я мудростью всё это испытал;
сказал себе я: «буду мудрым»;
но как далёко мудрость от меня.
24.Далёко то что было и глубоко;
кто может из живых постичь его?
25.Я обратился моим сердцем и к тому,
чтобы узнать, исследовать и изыскать,
нечестье глупости, невежества, безумья.
26.И я нашёл, что женщина
бывает хуже смерти;
сама она - расставленная сеть,
и сердце её, что силки
а руки её, что оковы.
лишь добрый перед Господом - спасётся от неё.
всяк грешник уловлённым будет ею.
27.Вот это я нашёл, сказал Эклесиаст,
испытывая всё поочерёдно.
28.Чего ещё душа моя искала, и не нашёл я?
мужчину, одного из тысячи нашёл,
а женщины, одной из всех найти не смог я.
29.В итоге вот что я нашёл и оценил:
Бог создал человека правым и свободным,
а он пустился дерзко в помыслы свои.
8
1./Кто как мудрец под солнцем, и кому,
значенье всякой вещи до конца понятно?/
мудрость просветляет лицо человека
она изменяет суровость лица.
2.Ты слово царское храни
во имя клятвы перед Богом.
3.Ты от лица его не уходи,
и в деле худом не упорствуй;
ведь что захочет сможет сделать он.
4.Где слово царское, там власть;
кто его дело остановит?
5.Кто соблюдает заповедь, не испытает зла:
сердце мудрого знает уставы и время;
6.Для всякой вещи есть и время и устав;
а человеку зло большое от того,
7.Что он не ведает того, что будет;
и будет это как, кто сообщит ему?
8.Не властен человек над своим духом,
и он не в силах дух свой удержать;
нет власти у него над часом смерти,
нет избавленья в той борьбе ему
в нечестьи нечестивцу нет спасенья.
9.Я видел это всё, и обращал вниманье
на дело всякое, что было на земле.
Бывали времена, когда над человеком
был властен тот, кто властвует во вред.
10.И видел я тогда, что хоронили нечестивых.
к святому месту подходил и отходил народ,
и город быстро забывал о тех,
что жили в нём и поступали нечестиво.
И это - суета!
11./ Над всяким скверным делом \
не скоро суд вершится на земле;
от этого и не страшатся
сердца сынов людских охотно делать зло.
/глупцы не ведают, что суд Господний
хоть и нескор, но страшен и неотвратим./
12.Хоть сотню раз пусть грешник зло
свершает и коснеет в нём,
я знаю, что с богобоязненными будет благо,
оно с благоговеющими пред Его лицом.
13.А нечестивому, добра не будет,
не долго, словно тень, держаться сможет он,
коль перед Богом не благоговеет.
14.Есть и такая суета под солнцем:
на долю праведников выпадает то,
чего заслуживают только нечестивцы,
а участь нечестивых такова,
как будто бы всю жизнь,
вершат они лишь правые дела.
И я сказал: и это - суета!
15.И похвалил веселье потому, что
нет лучшего для человека на земле.
чем есть и пить и веселиться,
и тем сопровождать себя в трудах
во все дни жизни, что дал Бог ему под солнцем.
16.Когда оборотил я моё сердце
на то, чтобы постигнуть мудрость,
обозреть дела, среди которых, днём и ночью
всяк человек живёт не зная сна:
17.Тогда увидел я все Божии дела,
что человеку не дано постигнуть,
сколь ни трудился б он в исследованьи их
постигнуть всё равно не сможет.
И если б кто из мудрецов сказал, что знает всё,
то это лишь от заблуждения его.
9
1.На всё это, моё я сердце обратил,
чтобы исследовать, я разум свой трудил,
и понял я: все правые и мудрые дела,
всегда в руке у Господа,
и что того, что истинно достойно
любви иль ненависти, человек не знает
и слеп во всём, что перед ним.
2.Всему и всем одно: едина участь,
и праведным и нечестивым,
как добрым, так и злым,
что чистым, что нечистым,
как жертву приносящему,
так и не приносящему её,
что добродетельным, что грешным;
что запросто дающим клятвы,
то и боящемуся клятв.
3.Вот это-то и худо для всего,
что делается у людей под солнцем,
что участь всем одна,
сердца людские наполняет злоба,
безумье в сердце их, и в жизни их;
а после все они отходят к мертвым.
5.Живые знают, что умрут,
а мертвые уж ничего не знают,
и нет уже им воздаяния ни в чём,
и память то о них уж предана забвенью;
6.И их любовь и ненависть и ревность,
уже исчезли, нет им части более ни в чём,
ото всего, происходящего под солнцем.
7.Итак, иди, с весельем ешь свой хлеб,
в радости сердца пей вино твоё,
когда Господь благоволит твоим делам.
8.Да будут во всякое время одежды
светлы на тебе, и елей на главе,
все дни твоей жизни не оскудевает.
9.С женой любимой, жизнью наслаждайся
все суетные дни твои, что бог тебе послал,
прожить под солнцем,
в том твоя доля в этой жизни и в трудах,
которыми ты трудишься под небом.
10.Всё, что может рука твоя делать,
ты делай по силе, поскольку в могиле,
куда ты пойдёшь, ни работы, ни мысли,
ни знаний, ни мудрости нет.
11.Оборотился и увидел я под небом,
не самым быстрым дан успешный бег,
победа не у храбрых, не у мудрых хлеб,
богатством не разумные располагают,
и не к искусным властелин расположён,
но время есть всему своё и случай.
12.Сынам людским, знать это время не дано.
Как губит сеть попавшуюся рыбу,
и как силки опутывают птиц,
так человеков уловляет время на пагубу,
когда находит неожиданно на них оно.
13.Ещё такую мудрость видел я под солнцем,
и важной показалась мне она:
14.Малый город, людей в нём немного;
царь великий к нему подошёл,
и его обложил, и большие работы
осадные против него произвёл;
15.Но нашёлся в том городе мудрый бедняк,
своей мудростью спасший весь город;
но в ликовании об этом человеке,
в спасённом городе никто не вспоминал.
16.И сказал я: мудрость лучше силы,
пренебрегается однако мудрость бедняка
его словам никто, ни где не внемлет.
17.Спокойно сказанные, мудрые слова,
выслушивают лучше, нежли крики,
кричащего между глупцами властелина.
18.Мудрость лучше воинских орудий,
но много доброго погубит, один который согрешит.
10
1.Как мухи делают зловонною,
у мироварника масть благовонную,
то же делают малою глупостью
люди добрые со своей честью и мудростью.
3.По какой бы дороге глупец не пошёл,
смысла повсюду ему не достанет,
и всякому он выскажет, что глуп.
4.Когда на тебя гнев начальника вспыхнет,
ты место твоё не спеши оставлять;
знай, что кротость твоя
покрывает большие проступки.
5.Вот ещё зло, что видел я под солнцем,
погрешность как бы от властителя исходит:
6.Невежество возносится высоко,
а знатные приниженно сидят.
7.И видел я рабов на скакунах,
князей, точно рабы, пешком ходящих.
8.Кто роет яму ближнему - сам упадёт в неё,
сносящего ограду - змей ужалит.
9.Сдвигающий тяжёлый камень,
рискует надсадить своё здоровье;
и колящий дрова рискует,
от них же и увечье получить.
11.И злоязычный человек,
в твоём кругу, не лучше змЕя.
12.У мудрого в устах слова, что благодать,
слова глупца, влекут его погибель.
17.Благо земле, когда правит ей царь
благородного рода, и князья едят во время,
для подкрепленья духа, а не ради пресыщенья!
19.Пиры готовятся для удовольствий,
вино веселья жизни придаёт,
а серебро за всё это ответит.
20.Царя даже в мыслях своих не злословь,*
даже в спальне своей не злословь властимущих;
ибо даже крылатая птица небесная,
речь твою перенесёт, и слова твои все перескажет.
11
1.По водам отпускать твой хлеб не бойся,
помни, его, по истеченью срока, снова обретаешь.
2.Давай часть семи или даже восьми,
потому что какая наступит беда, ты не знаешь.
3.Облака наполнившись, на землю дождь прольют;
древо упав на север ли, на юг ли,
останется лежать там где упало.
4.Ветер наблюдающим - не сеять,
на облака смотрящему - не жать.
5.Как ты не знаешь путей ветра,
так ты не можешь знать и дело Бога,
Который всё творит.
6.Ты утром семя твоё сей,
и вечером не дай руке твоей покоя,
ведь ты не знаешь то иль это удачней будет,
или то как и другое будет равно хорошо.
7.Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
8.Как много бы лет человек не прожил,
пусть в продолженье всех их веселится,
и помнит пусть о тёмных днях, которых много будет;
и всё что будет, это - суета!
9.Юноша, в юные дни веселись,**
да вкусит твоё сердце в дни юности радость,
ходи путями сердца твоего,
по виденью очей твоих; но помни,
что неизбежно призовут тебя на суд.
Господь за всё нас призовёт к ответу.
10.И удаляй печаль от сердца твоего,
и злое удаляй от тела,
поскольку детство, как и юность - суета!
12
1.Помни Создателя в дни юности твоей
покуда не настали дни лихие.
2.Доколе не померкли свет, и солнце и луна
и звёзды, и не нависли тучи новые в след за дождём.
3.В день, когда задрожат стерегущие дом,
крепчайшие мужи согнутся,
и мелющие прекратят молоть
поскольку мало их осталось,
и помрачатся все смотрящие в окно;
4.И запираться будут все входные двери,
умолкнут звуки жерновов,
все дщери пения замолкнут,
и будет человек вставать по крику петухов;
5.Высоты станут для него страшны,
и на дороге ужасы восстанут;
рассыплется каперс, миндаль зацветёт,
кузнечики отяжелеют.
Ибо отходит человек в свой вечный дом,
и плакальщицы обступить его готовы;
6.Доколе не оборвалась из серебра цепочка,
из золота повязка не разорвалась,
и не разбился у источника кувшин,
и над колодцем колесо не развалилось.
7.И возвратится в землю прах, чем он и был,
а дух вернётся к Господу, Который дал его.
8.Всё суета сует, сказал Эклесиаст, всё - суета!
9.Эклесиаст был мудр, но кроме,
он и народ ещё премудро просвещал.
Он всё исследовал, всё испытал,
Во всём дойдя до сути, притчи составлял.
10.Старался приискать изящные слова,
все слова истины, записаны им верно.
11.Слова мудрых, как иглы, как гвозди,
у тех, кто их составил, пастырь был один.
12.А что сверх этого, мой сын, того остерегись;
книг много составлять - конца не будет.
пустое чтенье - телу утомленье.
13.Так выслушай же суть всего:
Бойся Бога, заповеди соблюдай;
И в этом всё для человека.
14.Знай, дело всякое Бог приведёт на суд,
всё, что таишь ты, хорошо оно иль худо.