В 80-м, когда умер Тито,
высОко в салатовом небе Европы
замерли на мгновение маховики, прогревавшие
руду и серебро в шахтах у наших границ.
Великое время, эпоха, рождавшая героев,
что скитаются теперь в чужой стране,
постой у баскетбольной площадки,
погляди, как подростки протыкают железными прутами небо, чтобы оно
двигалось быстрей.
Проигранная нами борьба
уже позабыта всеми;
в ирландских барах мужские руки
дотрагиваются до клавиш,
поют гимн легкой неприкаянности.
Каждая клавиша -
свой звук,
натруженные пальцы настраивают инструмент,
чтобы еще добавить
про нашу любовь и муку.
Время, когда на дымных кухнях вскипает жир
и повара рубят ножами податливую зелень,
время, когда в темноте дворов тонут женские платья
цвета сердец и татарского соуса;
Господь дал нам наши границы,
нашу злость и отвагу, наш кокаин,
я и теперь волнуюсь,
приходя каждый раз к причастию или переводя
бабло из одного банка в другой.
Так что доиграй до конца веселый мотив
про то, как однажды
мы встретились под звездным небом,
и с тех пор с тревогой наблюдаем -
в нашем небе остается
все меньше и меньше
звезд.
(2003)
с украинского перевел А.Пустогаров