Мой перевод:
Marija Voloscsuk: Zeniten a nap...
(Солнце в зените...)
- Minden rejte'lyt megfejtek - mondta a ki'gyo'.
E's mindketten elhallgattak.
/Antone de Saint-Exupe'ry: A kis herceg/
A nap megtorpant a zeniten, vaki't e's e'get.
Meddoe"n fuerke'szem azt a ta'voli oeroek e'dent,
S az e'rkezoe" sugarakbo'l sponta'n fonok copfot,
Va'rom, hogy ideku'sszon a kis aranylo' ki'gyo'.
Va'rom, s az idoe"t mu'latva a homokban ja'tszom.
Ujjaimmal va'rat e'pi'tek, duene't e's a'rkot,
Lyukas zsebeimbe meleg kavicsokat rejtek.
A homoko'ra'k mutato'i mutatja'k a delet.
Rekkenoe" a hoe"se'g, szo'lni sem vagyok ke'pes.
Va'rakozz me'g, ne araszolj. Tu'l korai nekem...
Оригинальный текст:
Мария Волощук: Солнце в зените...
- Я решаю все загадки, - сказала змея.
И оба умолкли.
Антуан Де Сент-Экзюпери.
Маленький принц.
Солнце в зените застыло, и слепит, и жжётся.
В поиска тщетных далекого вечного рая
Косы плету из лучей на авось, как придется,
Жду когда змейка за мной приползет золотая.
Жду, и секундами словно в песчинки играю.
Строю меж пальцами реки, и замки, и волны,
Камушки теплые прячу в дырявых карманах.
Стрелки песочных часов указали на полдень.
Как горячо... Обжигаюсь, но звать я не стану.
Ты подожди, не ползи, не пора. Слишком рано...
Махоша
Испания, Салоу 2015
http://www.stihi.ru/2015/08/18/1442