По мотивам танка Фудзивара-но Канэсукэ
Стих 417 «Кокинвакасю»
В опустившейся мгле,
чуть видимы, волны мерцают,
но наступит рассвет —
и предстанет бухта Футами
драгоценной дивной шкатулкой…
Перевод Александра Долина
***
Лилово-синей мглой укрыт уснувший берег.
Чуть видимы, мерцают волны моря.
Не спится. Чистые, во тьме сияют звёзды,
Затем бледнеют и грустнеют… вскоре
Коснётся пальчиком заря пушистых тучек,
Нефриты рос засветятся бесценны.
И взору явится, в туманной дымке, бухта
Изысканной шкатулкой драгоценной.
6 февраля 2017