No wind blowing over the forest,
No streams from the mountains ran -
The General Frost coming closer -
Our land white and pure become.
He looks how the windstorm will cover
Small pathways in lace all around.
And there's no crack at the bottom,
Wherever the snow fell down.
Were there the pine-tops came fluffy?
Were there the oak trees are good?
Ice fields.. were they float as a dolphin
Or cold told them words, that he could?
He walking across trees and meadows,
The water was filled with the ice,
And bright sun will shoot a few arrows
In beard of the Frost many times.
Please, give easy a way for the wizard -
I heard he come closer again,
And suddenly.. shy like a lizard
Her cheeks burning red.. still remain.
07\02\2017
(Перевод вольный, возможны ошибки. Юзался словарь местами)
Построчник:
Ни ветра дующего над лесом,
Ни ручья бегущего с гор -
Генерал Мороз приближается -
Наша земля белой и чистой становится.
Он смотрит как вьюга скрывает
Малые тропы повсюду в кружево.
И даже нет ни единой щели на дне,
Куда бы снег не упал.
Пушисты ли верхушки сосен?
А деревья-дубы хороши?
Ледяные торосы.. плывут ли они как дельфин
Или холод сказал им свое слово, какое мог?
Он гуляет по лугам и деревьям,
Вода вся наполнена льдом,
И солнце выстреливает несколькими лучиками
В бороду Мороза много раз.
Пожалуйста, дай легкой дороги волшебнику -
Я слышал он снова пришел,
И вдруг.. пугливые как ящерицы
Ее щеки покраснели.. и все еще красные.
Оригинал: Николай Некрасов - Мороз Красный Нос
Не ветер бушует над бором,
Не с гор побежали ручьи,
Мороз-воевода дозором
Обходит владенья свои.
Глядит — хорошо ли метели
Лесные тропы занесли,
И нет ли где трещины, щели,
И нет ли где голой земли?
Пушисты ли сосен вершины,
Красив ли узор на дубах?
И крепко ли скованы льдины
В великих и малых водах?
Идет — по деревьям шагает,
Трещит по замерзлой воде,
И яркое солнце играет
В косматой его бороде.
Дорога везде чародею,
Чу! ближе подходит, седой.
И вдруг очутился над нею,
Над самой ее головой!