Свободный перевод
Осенняя Песня
Всхлипы и пени
Скрипок осенних
Зябкой чаконы.
Вольно, невольно
Чувства наполнят
Горечью томной.
Час наступает —
И горло сжимает
Хватка удушья.
Памяти детства,
Юности, сердца
Слезы послушны.
Жил я на свете,
Был я на свете,
Встреча и случай.
Лист пожелтелый,
Лист омертвелый,
Ветер колючий.
---
Paul Verlaine. Chanson d'automne.
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bleme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jour anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deca, dela,
Pareil a la
Feuille morte.
----