Звон колокольный плыл, зовя к вечерне,
Усталых пташек щебет уж умолк.
Лишь песнь цикад полями за деревней,
Да шелест леса слышались с холмов.
Шел путник сквозь волну хлебов созревших,
По виду странник был краев нездешних.
Хозяин дома под цветущей сенью
Найти привал зовет и гостю рад.
Жена в лучах закатных к угощенью
Несет вино, и хлеб, и виноград.
Бросает взгляд застенчиво-лукавый,
Малыш смеется на руках кудрявый.
Казалось гость в деревне не впервые,
Хоть странно в заграничное одет.
В глазах читались искры огневые,
Как тихой ночью вдалеке зарницы свет.
Тот звгляд ее пугал неосторожный:
В нем омут неба чудился тревожный.
Пока ж длиннели тени в крон прохладе,
Как над руинами Везувий встал, дымя,
Как лебедь пел, скользя по синей глади,
Как в море остров всплыл из хрусталя,
С морских глубин звал колокольный глас -
Про то был чудный странника рассказ.
"Ты, путник, мудр - зачем же век скитаться?",_
Ему хозяин с теплотой сказал, -
"Здесь многие остались наслаждаться -
Построй очаг свой, свой возделай сад.
Сосед сундук добра отдаст за дочкой -
Не в радость оставаться одиночкой!"
Бутоны звезд раскрылись, гость поднялся,
Над тихою землей вставала ночь,
"Храни вас, Бог! Мой край вдали остался."
Он повернулся, чтоб исчезнуть прочь,
Вслед звон небес позвал в поля лесные.
Так звездно-ясно было здесь впервые.
Der Unbekannte
Vom Dorfe schon die Abendglocken klangen,
Die m;den V;glein gingen auch zur Ruh,
Nur auf den Wiesen noch die Heimchen sangen
Und von den Bergen rauscht' der Wald dazu;
Da kam ein Wandrer durch die ;hrenwogen,
Aus fernen Landen schien er hergezogen.
Vor seinem Hause, unter bl;hnden Lauben
Lud ihn ein Mann zum fr;hl'chen Rasten ein,
Die junge Frau bracht Wein und Brot und Trauben,
Setzt dann, umspielt vom letzten Abendschein,
Sich neben ihn und blickt halb scheu, halb lose,
Ein lockig Kn;blein l;chelnd auf dem Scho;e.
Ihr d;nkt, er w;r schon einst im Dorf gewesen,
Und doch so fremd und seltsam war die Tracht,
In seinen Mienen feur'ge Schrift zu lesen
Gleich Wetterleuchten fern bei stiller Nacht,
Und traf sein Auge sie, wollt ihr fast grauen,
Denn 's war, wie in den Himmelsgrund zu schauen.
Und wie sich k;hler nun die Schatten breiten:
Vom Berg Vesuv, der ;ber Tr;mmern raucht,
Vom blauen Meer, wo Schw;ne singend gleiten,
Kristallnen Inseln, bl;hend draus getaucht,
Und Glocken, die im Meeresgrunde schlagen,
Wu;t wunderbar der sch;ne Gast zu sagen.
"Hast viel erfahren, willst du ewig wandern?"
Sprach drauf sein Wirt mit herzlichem Vertraun,
"Hier kannst du froh genie;en wie die andern,
Am eignen Herd dein kleines G;rtchen baun,
Des Nachbars T;chter haben reiche Truhen
Ruh endlich aus, brauchst nicht allein zu ruhen."
Da stand der Wandrer auf, es bl;hten Sterne
Schon aus dem Dunkel ;berm stillen Land,
"Gesegn euch Gott! mein Heimatland liegt ferne. -"
Und als er von den beiden sich gewandt,
Kam himmlisch Klingen von der Waldeswiese -
So sternklar war noch keine Nacht wie diese.