George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
119
CXIX.
Хотел бы вам сказать к чему так говорю, но это так,
Не нужно в рельс стучать без видимой причины:
Бывала некогда фигура некоей ирландской леди, чьей бюста знак
Я никогда не видел сделанного вправду, всё ж она была,
Довольно частая модель; и если уж когда-либо должна, однак,
Дорогу уступить теченью строгому времён, природы строгого закона,
Не думала и не гадала, что уничтожится её лицо, которое всяк смертный замечал,
Что не преминет образ никогда, ни в меньшей мере, чем смертный ей долотом наваял.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016