George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
121
CXXI.
Но с нашей девой случай не совсем так обстоял:
И платье многоцветное, похоже, что на дому ткали;
И локоны, свиваясь, огибали нехотя лица её овал.
Да и сквозь них и золото и камни драгоценные сияли:
А пояс в талии искрился, шнурок богатый пробегал,
В спадающей вуали, и многих драгоценных камней
Сверкал вдруг блеск на маленькой руке; но, шоком было,
На малых белоснежных ножках шлёпанцы без ничего, что б их крепило.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016