George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
122
CXXII.
Убранство женщины другой нетрудно было отличить,
Из поскромнее материалов: да и она
Не надевала много украшений, чтоб удивить,
На волосах имелось только серебро, чтоб показать могла
Своё приданое; да и вуаль, под стать должна бы быть,
То есть попроще; прозрачнее, пожёстче, и менее свободно шла;
И волосы казались погрубее, и меньше по длине; а глаза
Столь черные, но очень быстрые, и меньшего размера.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016