George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Don Juan
Canto the Second
Дон Хуан
Песнь Вторая
132-135
CXXXII.
Сначала развели огонь, - но лишь костёр, чтобы
Могли на время собирать, что море прибивает
Какие материалы, что были брошены на воды бухты, -
Поломанные доски, вёсла,- часто так бывает,
Что были почти трут, так долго пролежали близ воды,
Обломки мачт почти крошились у опор, и их легко ломают;
Но, с божьей благодатью, здесь обломков, много прибывает,
Так что имелся топлива запас костру, что помещенье согревает.
CXXXIII.
Он получил постель с мехов, и шубой чтобы укрывать,
Пошли Аидии на это соболя, и чтоб оформить
Там ему лежак; чтоб мог комфортней отдыхать,
Так что тепло, по случаю, должно б и пробудить,
С одежды выделили даже юбку, чтоб чем-то гостя одевать,
Она с прислугой, обещали с рассветом гостя посетить,
С визитом новым оснастить, и прибыть с некоей едой
Для завтрака, с яичницей да кофе, хлебом, также с рыбой.
CXXXIV.
И вот, оставили его на одинокий отдых:
Хуан всё спал как царь, или как мертвый,
Кто спит вконец измучившись, возможно (знает Бог),
Что, видимо, пока; и в голове его холодной
Нет ни видения от прежних бед,
Что появляются в притворных снах, иль в мысле сумасбродной,
Нежданно опускающей в виденья нас былыми днями,
Пока глаза, в обмане, не откроются слезами.
CXXXV.
Но молодой Хуан спал крепко и без сновидений: - девица,
Что подушку поправляла, как только отошла подальше,
Вдруг оглянулась на него, решила чуть остановиться,
И возвратилась, веря, что он спит, и подошла поближе.
Но он дремал; и всё ж подумала она, слегка оборотиться,
(Ведь сердце будет спать, как сам язык или перо вот также),
Он произнёс её вдруг имя - но совсем забыла, удаляясь от него,
Что в тот момент, как прошептал он её имя, Хуан ещё не знал его.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016