Goran Bregovic - вольный перевод Bylam Rose

Рогнеда77
У розы белой  нежный аромат...
Но розу  чёрную беру я.
И шепчет сердце мне,
что не вернуть назад
ни горьких слёз,
ни сладких поцелуев...

Re:
        Бог нам даёт,
        Бог и отбирает...
        И жизнь моя,
        как роза, умирает...

        От часу до часу
        бьётся сердце тише, тише...
        Бог мою молитву
        не слышит...
        От часу до часу,
        хоть судьба смеётся, злая,
        но невеста твоя я!...

Весною гнёзда
оживут под крышей...
Вернутся вновь до дому  птицы!
Но не вернёшься ты,
и больше никогда
твоим дыханьем
мне не насладиться...

Re:
        Бог нам даёт,
        Бог и отбирает...
        И жизнь моя,
        как роза, умирает...

        От часу до часу
        бьётся сердце тише, тише...
        Бог мою молитву
        не слышит...
        От часу до часу,
        хоть судьба смеётся, злая,
        но невеста твоя я!...

ноябрь 2006