Эквиритмический перевод песни "Shake You Down" американского певца Грегори Эбботта (Gregory Abbott) с альбома "Shake You Down" (1986).
С 11 января 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Родители Грегори Эбботта из Венесуэллы и Антигуа, он имеет два гражданства - США и Антигуа. Он изучал психологию в Калифорнийском университете в Беркли и писательское мастерство в Стэнфорде, где даже выиграл стипендию Уоллеса Стегнера. Там же, в Беркли, потом он преподавал английский. Записываясь для альбома на независимом лейбле, он получил возможность спеть дуэтом с Уитни Хьюстон (Whitney Houston). Первые два сингла Эбботта "Shake You Down" ("Потрясти тебя", №1 в чарте) и "I Got The Feelin’ (It's Over)" ("Я чувствую, что всё кончено" №56 в чарте) позволили его дебютному альбому стать "платиновым", однако дальше успех развить не удалось. Певец до сих пор выступает и записывает по 2-4 сингла в год.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Uc8wmLul3uw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=-0oFadjx-is (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=I0hN39xMaPI (На ТВ "TOTP" 1976)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/
11-gregory_abbott_-_shake_you_down_c.mp3 (плеер)
ПОТРЯСТИ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
У-у,
Эй!
Я на тебя смотрю
Издали через весь зал, малышка.
Знакомую -
И прежде тебя я наблюдал, малышка.
Я вижу глаз твоих взгляд (глаз твоих взгляд)
Читаю мысль твою.
И, пойми, не робок я, а рад,
Что ты попалась на телепатию, малышка.
(Мысли прочла) Я знал, должна
(Потрясти хочу тебя) О, да, о, да
(Я смогу дать всю любовь, что нужна) Я любить буду
(Проводить позволь тебя) О, детка
(Мы отправимся на Небо)
У-у, грежу по тому,
Что с тобой я ощущал всегда.
Что я могу?
Стала слишком ты горда, малышка.
Подойди, о да, о да,
Больше не страдай, детка.
Есть средство, погляди, у меня.
Лишь времени немного дай.
(Мысли прочла)
(Потрясти хочу тебя) Хочу встряхнуть тебя
(Я смогу дать всю любовь, что нужна) Я любить буду
(Проводить позволь тебя) О, да, о, да
(Мы отправимся на Небо)
Я по тебе скучал.
И, знаешь, забавно.
Каждый раз, когда я чувствую так,
Хочу с тобой быть рядом,
Протянуть руку и коснуться тебя...
Я не могу не вспомнить наших ласк,
Как ты зовёшь, когда в объятьях улеглась.
Когда с тобой рядом я, меня бьёт дрожь,
Но потом ты мне шепнёшь,
О, детка, да, да!
(Мысли прочла) Я знал, должна
(Потрясти хочу тебя) О, детка
(Я смогу дать всю любовь, что нужна) Я любить буду
(Проводить позволь тебя) О, да, о, да
(Мы отправимся на Небо)
(Мысли прочла) Ини-мини-майни-мо*
(Потрясти хочу тебя) Девочка, устроим шоу!
(Я смогу дать всю любовь, что нужна) Розы - красны, фиалки голубЯт
(Проводить позволь тебя) Я растрясу мир ради тебя
(Мы отправимся на Небо) Эй, детка
(Мысли прочла)
(Потрясти хочу тебя)
(Я смогу дать всю любовь, что нужна)
(Проводить позволь тебя)
(Мы отправимся на Небо)
------------------------
Примечания:
*Ини-мини-майни-мо (Eeny-meeny-miny-mo) - начало детской считалочки.
**Розы - красные, а фиалки - голубые (Roses are red and violets are blue) - начало народной песни 18 века.
------------------------
SHAKE YOU DOWN
(Gregory Abbott)
Ooooh Ooooh
Yeaaaaaah
Girl, I've been watching you
From so far across the floor, now, baby
That's nothing new,
I've watched you so many times before, now, baby
I see that look in your eyes (look in your eyes)
And what it's telling me
And you know, ooh girl, that I'm not shy
I'm glad you picked up on my telepathy, now, baby
(You read my mind) You know you did
(Girl I wanna shake you down) Oh well, oh well
(I can give you all the lovin' you need) I'm gonna love you
(Come on let me take you down) Oh, baby
(We'll go all the way to heaven)
Oooh, I been missing you
And the way you make me feel inside
What can I do?
I can tell you've got your pride now, baby
Come to me, oh well, oh well
Let me ease your mind, oh babe
I've got the remedy, yes I do
Now give me just a little time
(You read my mind)
(Girl, I wanna shake you down) I wanna rock you down
(I can give you all the lovin' you need) I'm gonna love you
(Come on let me take you down) Oh well, oh well
(We'll go all the way to heaven)
Girl, I've been missing you
And you know, it's funny
Every time I get to feelin' this way
I wish I had you near me
I wanna reach out and touch you
I can't stop thinking of the things we do
The way you call me baby when I'm holding you
I shake and I shiver when I know you're near
Then you whisper in my ear
Oh baby, well, well
(You read my mind) You know you did
(Girl, I wanna shake you down) Oh baby
(I can give you all the lovin' you need) I'm gonna love you
(Come on let me take you down) Oh well, oh well
(We'll go all the way to heaven)
(You read my mind) Eeny-meeny-miny-mo
(Girl, I wanna shake you down) Come on, girl, let's shock the show
(I can give you all the lovin' you need) Roses are red and violets are blue
(Come on let me take you down) I'm gonna rock this world for you
(We'll go all the way to heaven) Hey baby
(You read my mind)
(Girl, I wanna shake you down)
(I can give you all the lovin' you need)
(Come on, let me take you down)
(We'll go all the way to heaven)