Снова лихо... перевод Кобзарь Т. Г. Шевченко

Ольга Банасько
Мой боже милый, снова лихо!
Было так любо, было тихо;
Мы взялись было расковать
Своим невольникам оковы.
И вдруг...И снова потекла
Мужичья кровь! А палачи
Повенчанные, будто псы
Голодные за костяки,
Грызутся снова.

*       *
    *
Мiй боже милий, знову лихо!..
Було так любо, було тихо;
Ми заходились розкувать
Своїм невольникам кайдани.
Аж гульк!..Iзнову потекла
Мужицька кров! Кати вiнчаннi,
Мов пси голоднi за маслак,
Гризуться знову.

(1853-1859, Новопетровске
укрiплення - С.Петербург)