Вольный поэтический перевод-интерпретация
произведения "Ті журавлі і їх прощальні сурми"
Лины Васильевны Костенко.
**************************
Курлычут журавли, а может плачут?
Сюита их зовёт меня в полёт...
И струны сердца тронет чей-то пальчик,
Наполнит дождь глаза туманом слёз...
Дрожат у вербы ветви, словно руки -
То вы коснулись сердца моего!
Как арфы грустной льются в душу звуки
Мелодии Любви - для одного...
Сыграй же мне осенний плач калины
Сыграй мне всё, о чём тебя прошу!
Я не скрипичный ключ, а журавлиный
Тебе над полем в небе напишу...
Текст оригинала
***************
Ті журавлі, і їх прощальні сурми...
Тих відлітань сюїта голуба...
Натягне дощ свої осінні струни,
торкне ті струни пальчиком верба.
Сумна арфістко – рученьки вербові! –
по самі плечі вкутана в туман.
Зіграй мені мелодію любові,
ту, без котрої холодно словам.
Зіграй мені осінній плач калини.
Зіграй усе, що я тебе прошу.
Я не скрипковий ключ, а журавлиний
тобі над полем в небі напишу.
******************************
Автор - Лина Васильевна Костенко
Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко; р. 1930) — украинская писательница, поэтесса.
Перевод, как обычно, слишком вольный. Просто очень печально-красивое, грустно-прекрасное стихотворение.
Не смог пройти мимо. Захотелось прикоснуться к этой грустной красоте...
Прошу прощения у профессиональных переводчиков.
Песня на эти стихи (в профессиональном исполнении)
Ольга Богомолець
https://www.youtube.com/watch?v=5UNpaJSWAc0
ЕвгеньеваЛ.А.
https://www.youtube.com/watch?v=hZBY_sT1aj8
******************************
История публикаций:
Журавлиный Ключ http://www.stihi.ru/2017/02/22/11211
НебоПiлля http://www.stihi.ru/2017/02/23/8507
НебоПолье http://www.stihi.ru/2017/02/23/8528
Мир тебе, НебоПолье! http://www.stihi.ru/2017/02/23/8543
Песни в моём (непрофессиональном) исполнении:
1. НебоПолье http://www.realmusic.ru/songs/1525314
2. НебоПiлля http://www.realmusic.ru/songs/1525315
3. Мои Журавли http://www.realmusic.ru/songs/1525318
4. Журавли из НебоПолья (1+2) http://www.realmusic.ru/songs/1525319
5. Журавлi з НебоПiлля (2+1) http://www.realmusic.ru/songs/1525320
6. Мир тебе, НебоПолье! (1+2+3) http://www.realmusic.ru/songs/1525322
С уважением, Русский Росс