Марьша http://www.stihi.ru/2012/02/01/2481
О ТЕБЕ НОВОЙ ВЕСТИ НЕ СЛЫШНО.
На мокшанском языке.
Мон эряфть сталмонц эзда сизень, Я от тяжести жизни сильно устала,
И эрямста мянь эрьфца кизень. И по дороге жизни я блужу.
Тон лездоманьди венептьк кядцень. Ты для помощи подай мне руку,
Въдь оцю пинге ванонь мяльцень. Я ведь долго тебе уделяла внимание.
Тейнь эряви кържа-тумс эздот, Мне нужно мало - уйти от тебя,
Тон эрямс ваймозти аф лездат. Моей душе ты не помогаешь жить.
И ильхтемс эряфстон тонь – ваксстон, И проводить тебя из моей жизни,
Мон эряфозьти панчфт ни касфтонь. Я своей жизни цветы вырастила.
Тон, аф ужяльдезь,валхнень ёрдайть, Ты,не жалея, слова бросил,
И явси пиземть тейнек нолдайть. И причитающий дождик к нам впустил.
Мон тоньфтемот ризфть мархта шаштан, Я без тебя с тоскою ползу,
А ронгонязень калфцы маштыкс. А стан мой лихорадкой трясёт .
Аф нолдай уцязс эсон шяйти, Не отпускает меня доля к болоту,
А ваймонь штамс ильхцамань ляйти. А провожает на реку душу отмыть.
И эрямати кази моце, И для жизни дарит силу,
Монь цёразе ни касс, сон – оцю! Мой сын уж вырос, он уже взрослый!
Монь цёразе, сон – ваймонь пети, Мой сын, он - радость душе,
И эсон ванфты, эряфс вяти. И меня оберегает, в жизни ведёт.
И мельган сярядемста ваны, И при болезни за мной ухаживает,
И осалт эса перьфстон пани. И недоброе от меня прогоняет.
А кивок тонь маласот ули? А возле тебя, кто-то есть?
Тонь колгат од куля изь кулев. О тебе новой вести не слышно.
поэтически перевод с мокшанского:
Я от тяжести жизни устала,
по дорогам судьбы заплутала.
Ты мне руку подай с пониманием,
я тебе уделяла внимание.
Надо малость - уйти от тебя,
без подмоги теперь жизнь моя.
Я из мыслей тебя проводила,
цветы новые жизнь распустила.
Не жалея слова свои бросил,
даже дождик ты им заморозил.
без тебя жизнь тоскою ползёт.
а мой стан лихорадкой трясёт.
Моя доля не тянет в болото,
душу очень отмыть мне охота.
Вот река дарит новые силы,
а мой сын уже взрослый и милый.
Он теперь для души моей радость,
и болезни мои мне не в тягость.
От всего он оберегает,
всё недоброе, отгоняет.
Если кто-нибудь возле тебя?
Как теперь жизнь сложилась твоя?