August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Dann ist er da!
Если жаворонок вьётся,
В синем небе песня льётся,
Если чибис у гнезда
Мечется туда-сюда,
А у речки на опушке
Резво скачет трясогузка -
Значит, что весна пришла,
Жизнь и радость принесла!
Перевела с немецкого О. Мегель
25. 02. 2017
Wenn die Lerch; empor sich schwingt,
Durch die blauen Luefte singt,
Und der Kiebitz um sein Nest
Kreisend sich vernehmen laesst
Und das Ackermaennchen schnell
Huepft umher am Wiesenquell —
Dann, dann ist der Fruehling da,
Freud; und Leben fern und nah!
A. H. H.von Fallersleben
Фото из интернета.