Теофиль де Вио
Ода (Гордый демон угрожал мне)
«Un fier demon qui me menasse…»
«Один гордый демон, который мне угрожал…»
Угрожал мне демон гордый,
Грустно предрекал и страшно,
Что любовь всегда пустячна,
И ругал, и спорил твердо.
Весть мне тяжкую сказали:
Пламя глаз твоих померкло,
Что богов с высот низвергло,
Веки слабо трепетали.
Дерзка столь всегда природа,
И судьба хитра, коварна,
Чтоб болезнью вызвать раны,
Портить божью кровь невзгодой.
Ненавидя рок строптивый,
Раздираем темным страхом,
Небу я кричу, что прахом
Быть красе несправедливо.
После этого посланья
Сна лишился я и силы,
Тело грусть моя сдавила,
И любовь несла страданье.
Не вставал, больной, с кровати
И мечтал, чтоб в лодке зыбкой
Мы вдвоем вошли с улыбкой
В реку мертвых, что подхватит.
Если без меня скорбишь ты,
Это пытка нашей дружбе –
Жалости ей столько нужно,
Сколько горя пережито.
За меня умрешь – изгоем
Я умру. Печаль терзает:
Рок родиться помешает,
Чтобы умереть с тобою.