Перевод с украинского
http://www.stihi.ru/2017/02/27/1564
Оригинал
Хто як, я - знов про янголiв... I знов
Миклош Форма
Хто як, я – знов про янголів... І знов
Про те, які вони бувають різні.
Бувають непоступливі і грізні.
Не хочуть чути часом про любов.
І до вподоби саме ті мені –
Не лагідні, а ті, що кажуть правду.
Жорстоку правду, ту, якої прагну.
Яку шукаю в серця глибині.
Незрозуміло й те, понад усе,
Що справжній янгол, попри сталу звичку,
Не завжди має лагідне обличчя...
Та саме він є тим, який спасе...
Перевод Инны Гавриловой
Кто как, я - вновь про ангелов...и вновь...
Они, как люди, разные бывают:
одни суровы и не уступают,
порой не слышат даже про любовь.
И не слукавлю, ближе всех ко мне -
не кроткие, а те, что скажут правду,
жестокую, ту самую, что жажду,
ту, что ищу у сердца в глубине.
Но не понять мне высших сил и всё!
Что ангел настоящий - по привычке,
не херувимчик вовсе по обличью...
и именно он есть тот, что спасёт...
27.02.2017г.