Эквиритмический перевод песни "Young Love" американского певца Тэба Хантера (Ed SheeranTab Hunter) с альбома "Young Love" (1961).
С 10 февраля 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
С 16 февраля 1957 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.
Тэб Хантер родился в немецко-еврейской семье в Нью-Йорке и настоящее его имя Артур Эндрю Кельм (Arthur Andrew Kelm). Однако вскоре, после развода родителей, мать дала всем детям свою девичью фамилию Гелиен (Gelien).В подростковом возрасте Артур увлекался фигурным катанием и верховой ездой, а псевдоним Тэб Хантер ему дал его агент, устроивший ему роль в фильме "The Dividing Line" ("Разделительная линия" 1950). В последующие годы он укрепил свои позиции в Голливуде, благодаря многочисленным ролям романтических героев, и снимался до начала 90-х, снявшись в более 40 фильмов, и получив звезду на Голливудской аллее славы. В 2006 году в свет вышла автобиография Таба Хантера, ставшая бестселлером. В ней актёр подтвердил правдивость давно ходивших слухов о его гомосексуальности и то, что предписываемые ему в 1950-х романы с Дебби Рейнольдс и Натали Вуд были чисто рекламным ходом, направленным на продвижение фильмов с его участием. В конце 50-х Хантер записал несколько песен, и первый из синглов "Young Love" возглавил как американский, так и британский чарты. В том же году песню записали кантри-певец Сонни Джеймс (Sonny James) (он записал песню первым и возглавил чарт радиотрансляций "Most Played by Jockeys", прежде чем его сменил Хантер) и канадская группа The Crew Cuts, добравшаяся до 24 строчки чарта. А в 1973 году подростковый идол Донни Осмонд (Donny Osmond) снова поднял песню на вершину чарта (http://www.stihi.ru/2013/08/24/4318).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=mEg5oWW5F2c (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=A5LRe4xecZQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=Dp66IWK0m5M (http://www.stihi.ru/) (Сонни Джеймс 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=MOv4rGs0pqM (http://www.stihi.ru/) (The Crew Cuts 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=cONJXmXE6Wg (http://www.stihi.ru/) (Донни Осмонд 1973)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
10-tab_hunter_-_young_love_c.mp3 (плеер)
ЛЮБОВЬ ЮНЦОВ
(перевод Евгения Соловьева)
Для парня, девушки любой,
Есть в мире лишь одна любовь,
И я, найдя, узнал.
Сказали твои объятия -
Не сменит ни одна тебя
В сердце у меня.
Юнцов (Юнцов)
Любовь (Любовь)
Из одних эмоций.
Юнцов (Юнцов),
Кто вновь (Кто вновь)
Навек любить клянётся.
Поцелуй мне скажет вновь,
Что истинна твоя любовь,
И я пойму - это так.
Поклянёмся мы друг другу
Не искать любовь другую
Для тебя и меня.
Юнцов (Юнцов)
Любовь (Любовь)
Из одних эмоций.
Юнцов (Юнцов),
Кто вновь (Кто вновь)
Навек любить клянётся.
-------------------------
YOUNG LOVE
(Ric Cartey, Carole Joyner)
They say for every boy and girl
There's just one love in this whole world
And I know I've found mine
The heavenly touch of your embrace
Tells me no one could take your place
Ever in my heart
Young love (Young love)
First love (First love)
Filled with true devotion
Young love (Young love)
Our love (Our love)
We share with deep emotion
Just one kiss from your sweet lips
Will tell me that you love is real
And I can feel that it's true
We will vow to one another
There will never be another
Love for you or for me
Young love (Young love)
First love (First love)
Filled with true devotion
Young love (Young love)
Our love (Our love)
We share with deep emotion