Роберт Крили -Robert Creeley Somewhere - Где-то

Алексей Чипига
Танцующая пара паркетных досок
вот и дом которому я позволил
однажды вечером прогуляться
спуститься навстречу ночи.

Мрак внутри, свеча
освещала владенье свободной воли, чердак
кряхтел вслед за тем, ступени
вели меня прочь на воздух.

Со стороны это должно было казаться
чудом, оно им и было,
внутри он мне дарил
темноту.


The galloping collection of boards
are the house which I afforded
one evening to walk into
just as the night came down.

Dark inside, the candle
lit of its own free will, the attic
groaned then, the stairs
led me up into the air.

From outside,it must have seemed
a wonder that it was,
the inside he as me saw
in the dark there.