Убийцы и упийцы

Янис Гриммс
1.
Есть ли душа у того,
кто убивает и грабит? 
Есть – пока жив душегуб,
но – недоделанная.   

2.
Надо расстреливать всех,
кто записался в убийцы,
твари с пропащей душой 
смерти заслуживают.

3.
Как забракованную 
душу, с начинкой свинцовой,
собственник, бог, должен взять
для переплавки в аду.


(A propos. – Самопародия)

1.
Многих политиков и бизнесменов
                убил я, мыслитель.
Сколько же их в моём «я»
                з а б е т о н и р о в а н н о!

2.
Всех упивающихся безобразным
                пиаром в эфире – 
всех знаменитых упийц
                я убиваю тайком. 
Из автомата стреляю,
                стреляю из гранатомёта 
или  в  с о р т и р е  м о ч у,
                мысленно, важных упийц!

(Перевод с латгальского)