Эквиритмический перевод песни "Country House" английской группы Blur с альбома "The Great Escape" (1995).
С 20 августа 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Вокалист Деймон Албарн (Damon Albarn) и ударник Дейв Раунтри (Dave Rowntree) играли в лондонской группе Circus ("Цирк"), когда в 1988 году её покинули два музыканта и Деймон пригласил своих школьных друзей, гитариста Грэма Коксона (Graham Coxon) и басиста Алекса Джеймса (Alex James), переименовав группу в Seymour (Симор, в честь героя рассказа Дж.Селинджера). Компания Food Records заключила с группой контракт в 1990 году при условии смены названия, и из нескольких предложенных они выбрали Blur ("Пятно"). Два первых альбома группы "Leisure" ("Отдых" 1991) и "Modern Life Is Rubbish" ("Современная жизнь - это мусор" 1993), хоть и стали "золотыми", но не принесли группе коммерческого успеха. Чтобы погасить долги, группа отправилась в 1992 году на гастроли в США, по возвращению из которых решили вернуться к корням британского гитарного рока 60-х таких групп, как The Kinks, The Beatles и The Who, а не следить за американскими гранж-группами, такими как Pearl Jam и Nirvana. Все тексты песен писал Албран, а авторами музыки значились все музыканты группы. Третий альбом "Parklife" ("Парковая жизнь" 1994), определивший новый стиль "брит-поп", стал мульти-планиновым, и, начиная с него, все последующие альбомы группы становились лучшими в Англии. Альбом дал первый сингл "Girls & Boys" ("Девочки и мальчики"), попавший в 5-ку лучших, а первых хит No.1 "Country House" ("Деревенский дом") вышел на следующем альбоме "The Great Escape" ("Великий исход" 1995). Перед выходом сингла СМИ раскрутили "брит-поп битву" между группами Blur и Oasis (http://www.stihi.ru/2015/04/30/9756), выпустившими сингл "Roll with It" ("Скрути с этим") в один день с "Country House", в которой сингл Blur стал первым в чарте, а "Roll with It" - вторым. Однако, альбом Оазиса "(What's the Story) Morning Glory?" ("Что за история, вьюнок?") всё же значительно опередил по продажам альбом Blur. Песня "Country House" написана под впечатлением от поступка бывшего менеджера компании Food Records, уволившегося и купившего загородный дом. На обложке помещено фото немецкого замка Нойшванштайн ( Neuschwanstein). Два следующих альбома "Blur" (1997), давший ещё один чарт-топпер "Beetlebum" (http://www.stihi.ru/2017/03/08/7547) и "13" (1999) подтвердили популярность группы, но в 2002 группу покинул Коксон, выпустивший к тому времени 4 сольных альбома. Группа втроём записала альбом "Think Tank" (2003) и на долгое время все занялись личными проектами. Следующий, седьмой альбом "The Magic Whip" ("Магический хлыст") вышел только через 12 лет, после воссоединения всех музыкантов, в апреле 2015 года и также стал лучшим в Англии.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ci0fyRAw21Q (http://www.stihi.ru) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HXqYajt67J4 (http://www.stihi.ru) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=vlQtEX4Yn9I (http://www.stihi.ru) (На ТВ "Top of the Pop" 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=bGLumxJdqe8 (http://www.stihi.ru) (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=NXvH5Zn4iCY (http://www.stihi.ru) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=UxDk56Y1ub8 (http://www.stihi.ru) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=m2Xh9y1PcCg (http://www.stihi.ru) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/08/
20-blur-country-house.mp3
ДОМ В ДЕРЕВНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Начинаем рассказ:
Горожанин,
Удачливый парень,
Подумал вдруг: "Ой, деньгами я завален (я завален)
Я втянут в вечный крысиный бег*.
Я циник в своём деле,
Но душа - не в теле,
Я плату плачу за эту жизнь на пределе,
Мне страстное рвение диктует век."
Да, он - жертва дел,
Он похудел,
Пробуй проще жить.
Вселился он в дом,
Большой очень дом,
Дом в деревне.
Смотрит на повторы дней,
За едой своей
Там, в деревне.
Таблеток ест до черта,
Психиатра ждут счета
Там, в деревне.
О, похоже на скотный двор,
Сельский шарм, простор
Там, в деревне.
Рассвет на просторе,
Другая жизнь в его взоре,
Всё идёт так, как в "Джеканори" ("Джеканори")*
Только страх не бессмертия.
На полке - Бальзак*,
Горстью пьёт Прозак*,
Это - помощь, от которой безмятежность в глазах (закрой глаза).
О, это средство столетия
Победить инфаркт (инфаркт),
Новый старт (твой старт),
Пробуй проще жить.
Вселился он в дом,
Большой очень дом,
Дом в деревне.
В груди туманная муть,
Ему надо отдохнуть
Там в деревне.
Курить, пить перестав,
Ванны из трав
Там, в деревне.
И тебе не во вред
Жить на скотном дворе
Там, в деревне.
Дом в деревне,
Дом в деревне,
Дом в деревне.
Дай мне покой,
Мне грустно так, но почему?
Дай мне покой,
Мне грустно так, но почему?
О, вселился он в дом,
Большой очень дом,
Дом в деревне.
Смотрит на повторы дней,
За едой своей
Там, в деревне.
Таблеток ест до черта,
Психиатра ждут счета
Там, в деревне.
О, похоже на скотный двор,
Сельский шарм, простор
Там в деревне.
О, вселился он в дом,
Большой очень дом,
Дом в деревне.
В груди туманная муть,
Ему надо отдохнуть
Там, в деревне.
Курить, пить перестав,
Ванны из трав
Там, в деревне.
И тебе не во вред
Жить на скотном дворе
Там, в деревне.
Ой-ля-ля-ля!
(Я быть хочу)
(Я быть хочу там, в деревне)
---------------------------------
Примечания:
*крысиный бег - выражение, означающее погоню за богатством
*"Джеканори" - сказочный радиосериал
*Бальзак - имеется в виду роман Оноре де Бальзака "Шагреневая кожа" о бессмертии и желаниях
*Прозак - популярный антидепрессант
---------------------------------
COUNTRY HOUSE
(Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James, Dave Rowntree)
So the story begins:
City dweller
Successful fella
Thought to himself: "Oops, I've got a lot of money (lot of money)
Caught in a rat race terminally.
I'm a professional cynic
But my heart's not in it
I'm payin' the price of livin' life at the limit (to the limit)
Caught up in the century's anxiety".
Yes, it preys on him (preys on him)
He's getting thin (getting thin)
Try the simple life
He lives in a house
A very big house
In the country
Watchin' afternoon repeats
And the food he eats
In the country
He takes all manner of pills
And piles up analyst bills
In the country
Oh, it's like an animal farm
That's the rural charm
In the country
He's got morning glory
And life's a different story
Everything's going jackanorry (jackanorry)
Touched with his own mortality.
He's reading Balzac,
Knocking back Prozac
It's a helping hand that makes you feel wonderfully bland (close your eyes child)
Oh, it's a century's remedy.
For the faint at heart (faint at heart)
A new start (new start)
Try the simple life
He lives in a house
A very big house
In the country.
He's got a fog in his chest
So he needs a lot of rest
In the country.
He doesn't drink, smoke, laugh
Takes herbal baths
In the country.
You should come to no harm
On the animal farm
In the country
In the country
In the country
In the country
Blow, blow me out,
I am so sad, I don't know why?
Blow, blow me out,
I am so sad, I don't know why?
Oh he lives in a house
A very big house
In the country
Watchin' afternoon repeats
And the food he eats
In the country
He takes all manner of pills
And piles up analyst bills
In the country
Oh, it's like an animal farm
That's the rural charm
In the country.
Oh he lives in a house
A very big house
In the country
He's got a fog in his chest
So he needs a lot of rest
In the country.
He doesn't drink, smoke, laugh,
Takes herbal baths
In the country.
You should come to no harm
On the animal farm
In the country.
Ooh la la la
(I wanna be)
(I wanna be in the country)