Эквиритмический перевод песни "Too Much" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Golden Records" (1958)
С 3 февраля 1957 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 3 недель.
Пятый сингл Элвиса Пресли после "Love Me Tender" (http://www.stihi.ru/2016/11/20/11486) / "Any Way You Want Me" (http://www.stihi.ru/2016/11/11/934), возглавивший хит-парад продаж "Billboard Best Sellers in Stores", как и сингл "I Want You, I Need You, I Love You" (http://www.stihi.ru/2016/08/11/10130) не попал на вершину сводного чарта "Billboard Top 100" (достигнув 2 строчки), и опять его вытеснила песня Пэта Буна "Don't Forbid Me" (http://www.stihi.ru/2017/03/09/11777) за счёт более частых прослушиваний в музыкальных автоматах. Песня с главной стороны "Too Much" ("Слишком") получила "платиновый" статус и вошла в альбом "Elvis' Golden Records" (1958), а песня с обратной стороны "Playing for Keeps" ("Настроен всерьёз") (http://www.stihi.ru/2017/03/10/375) - в альбом "For LP Fans Only" (1959). Первым песню "Too Much" записал Бернард Хардисон (Bernard Hardison) в 1954 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VV8O_yMhzAk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=uieAO76nld4 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Шоу Эда Салливана" 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=hBbVxgF611c (http://www.stihi.ru/) (Бернард Хардисон 1954)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
03-elvis_presley_-_too_much_c.mp3 (плеер)
СЛИШКОМ
(перевод Евгения Соловьева)
Тебя слишком сильно
Люблю.
Я ласки жадно
Ловлю.
Жду любви я
Твоей.
Не мог бы любить я
Сильней.
Ты живёшь, пируя,
Когда всё отдаю я.
Ведь я слишком
Люблю.
Не слишком много трать, я
Коплю.
Тебе любые платья
Куплю.
Захочу уступок -
Уйдёшь.
Знаешь, что поступок
Твой не хорош?
Дав мне притереться,
Не бросай с разбитым сердцем,
Ведь я слишком
Люблю.
Хочу желать я
От любви,
Чтоб нам обьятья,
Свить свои.
Ты послушай -
Рядом будь.
Знай, нет лучшей
Где-нибудь.
Дав мне притереться,
Не бросай с разбитым сердцем.
Ведь я слишком
Люблю.
Мне стоит губ коснуться
На миг,
Чувствую, как сердце -
Прыг-прыг.
Я как придурок
От чар.
Детка, верни в рук
Твоих жар.
Рад, когда вздыхаешь,
Хоть и знаю, что лукавишь,
Ведь я слишком
Люблю.
Хочу желать я
От любви,
Чтоб нам обьятья,
Свить свои.
Ты послушай -
Рядом будь.
Знай, нет лучшей
Где-нибудь.
Дав мне притереться,
Не бросай с разбитым сердцем.
Ведь я слишком
Люблю.
------------------------
TOO MUCH
(Lee Rosenberg, Bernard Weinman)
Well honey I love you
Too much
I need your loving
Too much
Want the thrill of
Your touch
Gee I can't love
Too much
You do all the living
While I do all the giving
'Cause I love you
Too much
Well you spend all my money
Too much
I have to share you honey
Too much
When I want some lovin'
Your gone
Don't you know you're treating
Your daddy wrong
Now you got me started
Don't you leave me broken hearted
'Cause I love you
Too much
I need your loving
All the time
Need your hugging
Meeting mine
Need you near me
Stay real close
Please, please hear me
You're the most
Now you've got me started
Don't you leave me broken hearted
'Cause I love you
Too much
Every time I kiss your
Sweet lips
I can feel my heart go
Flip-flip
I'm such a fool for
Your charms
Take me back, baby
In your arms
Like to hear you sighing
Even though I know you're lying
'Cause I love you
Too much
I need your loving
All the time
Need your hugging
Meeting mine
Need you near me
Stay real close
Please, please hear me
You're the most
Now you've got me started
Don't you leave me broken hearted
'Cause I love you
Too much