(перевод с японского)
55. Вишни в горах
Взглянув на вишни,
не высказать красоты…
А сделаю так:
Наберу веток цветов,
Принесу домой без слов…
(Сосэй)
***
56. Столица в пору цветения вишни
Вижу столицу
в цветах розовой вишни,
в зелени ивы.
Украсилась столица –
Вешней парчой укрыта…
(Сосэй)
***
57. О годах
Цвет и аромат
вновь у вишни цветущей…
Только я не тот –
С каждым годом цветенья
я меняюсь, старея…
(Ки-но Томонори)
***
58. Сорванная ветка вишни
Кто пришел сюда,
чтоб сорвать ветку в цвету?
Ведь сплошь расползлась
тут дымка весенняя,
чтоб спрятать цветение…
(Ки-но Цураюки)
***
59. Горной вишни цветы
Вот время пришло –
и горной вишни цветы
уже зацвели.
В горных уступах вдали
опять облака белы…
(Ки-но Цураюки)
***
60. Вишневый снег
Тот цвет вишневый,
что в Ёсино склоны гор
покрыл пеленой, –
я, ошибшись, принял за
зимнего снега завал…
(Ки-но Томонори)
***
61. Вишни в полном цвету
Вся вишня в цвету,
хоть лишний месяц луны*
удлинил весну.
Могут ли людей сердца
томиться красой цветка!?
(Исэ)
*В Японии в лунном календаре через 28-29 лет
появляется в году лишний месяц, т.к. длительность
лунного месяца составляет 29,5 дней. Это аналогично
нашему юлианскому календарю, где через четыре года
появляется лишний день в феврале.
***
62. Вешние вишни в цвету
Хоть гласит молва,
что вешней вишни цветы
уж слишком нежны, –
целый год ожидали
своего биеннале…
(неизвестный автор)
***
63. Ответная песня
Если б редкий гость
сегодня не явился,
то уже завтра
вся вишня опала бы,
ветром разметало бы…
(Аривара-но Нарихира)
***
64. Ветка на память
Опали цветы,
и следов не осталось.
Но в память любви
веточку вишни сорву,
чтобы запомнить весну…
(неизвестный автор)
***
65. Под вишней
Не буду ломать
ветку вишни, жалея.
Вешние вишни,
Заночую под сенью
ваших цветов весенних…
(неизвестный автор)
***
66. О наряде
Окрашу наряд
бело-розовой вишней –
Будет не лишний.
Останется в памяти
цветами тканевыми…
(Ки-но Аритомо)
***
67. Пришли любоваться вишней
Тут люди пришли
ко мне в горы посмотреть
на весенний цвет…
Но как вишня опадет,
буду снова одинок…
(Осикоти-но Мицунэ)
***
68. Поздние вишни
Вешние вишни!
В бывшем горном селенье
от людей вдали
вы позже всех зацвели, –
кругом опали цветы…
(Исэ)
***
69. Вишня в дымке
Пеленой легла
вешняя дымка в горах
на вишню в цветах, –
вдруг окрас потеряла,
будто вишня увяла…
(неизвестный автор)
***
70. О цветах вишни
«Постойте» - прошу.
Если помедлят чуть-чуть,
и не опадут, –
Что сравнится на свете
с чудесным вишни цветом?!
(неизвестный автор)
11.03.17