Ночка-жизнь отпала от меня,
Зорька-смерть открылась для меня,
И куда ни пойду – всюду чисто поле,
А на нём без счёту скорбей и боли.
Господи Иисусе, доколе?
Обступили пустые сердца меня,
Оглядели дурные очи меня,
Господи, дойду ли до Тебя?
Ни весна, ни юность, ни жизнь сама
Не спасут души, не скрепят ума.
Господи, возьми меня из житейской пустыни!
Очи любимых, надолго сомкнутые, в чертогах смерти ищут меня,
И самая смерть священная там ожидает меня.
Господи, дойду ли до Тебя ныне?
Увядаю я среди света белого,
Как трава у потока заледенелого,
И, на солнце глядя, вопию к Тебе:
Вспомни, Господи, о злом Твоём рабе!
Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём.
Суждено ли по райским кущам
Сообща гулять братским душам?
Господи, даруй мне веру в Тебя!
Суждено ли нам пересилить смерть
И хвалу Тебе сообща воспеть
Там, где сонмы ангелов светлооких
Озирают живительные потоки?
Отче наш, сия безмерна тайна,
Лишь надежду на Тебя подай нам.
Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём.
_______________________________
Оригинал:
Elisabeth Siddal
LORD, MAY I COME TO THEE?
Life and night are falling from me,
Death and day are opening on me,
Wherever my footsteps come and go,
Life is a stony way of woe.
Lord, have I long to go?
Hallow hearts are ever near me,
Soulless eyes have ceased to cheer me:
Lord may I come to thee?
Life and youth and summer weather
To my heart no joy can gather.
Lord, lift me from life’s stony way!
Loved eyes long closed in death watch for me:
Holy death is waiting for me –
Lord, may I come to-day?
My outward life feels sad and still
Like lilies in a frozen rill;
I am gazing upwards to the sun,
Lord, Lord, remembering my lost one.
O Lord, remember me!
How is it in the unknown land?
Do the dead wander hand in hand?
God, give me trust in thee.
Do we clasp dead hands and quiver
With an endless joy for ever?
Do tall white angels gaze and wend
Along the banks where lilies bend?
Lord, we know not how this may be:
Good Lord we put our faith in thee –
O God, remember me.