Права на использование (в любом виде) данного перевода ПОДАРИЛ Юлии Самойловой!
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО" и на сайте VK
https://ok.ru/video/271596325553
Eurovision Song Contest 2017
Леонид Гуткин, Нэтта Нимроди и Арье Бурштейн.
***
День и ночь я маялась, мечтала…
От своей болезни я устала…
Быть нужно очень храбрым, чтобы добиться правды
Всё знать…
Обо всём рассказывают мне друзья,
Но всё сама прочувствовать хочу я…
Здоровой стать и сильной, увидеть мир красивый
Всё самой…
[Перед припевом]
И если в себе луч надежды лелеять,
Должны мы мечтать и в свои силы верить
Внутри себя…
Припев:
Ночь, ведь пройдёт…
Свет придёт…
И среди мрака, тьмы кромешной снова
Вспыхнет рассвет…
Ночь, ведь пройдёт…
Любовь полыхнёт…
И в темноте, вдруг вспыхнет пламя…
Вдруг вспыхнет пламя…
(Куплет 2)
Смысл жизни нашей, чем измерить?..
Нужно, лишь одно – в себя поверить…
Надежды свет увидеть,
И смелость обрести в пути…
[Перед припевом]
И если в себе луч надежды лелеять,
Должны мы мечтать и в свои силы верить…
Внутри себя…
Припев:
Ночь, ведь пройдёт…
Свет придёт…
И среди мрака, тьмы кромешной снова
Вспыхнет рассвет…
Ночь, ведь пройдёт…
Любовь полыхнёт…
И в темноте, вдруг вспыхнет пламя…
Вдруг вспыхнет пламя…
Окно откроем… для Любви…
И впустим ветер
В сердца Надежду, Веру он принёсёт, и ты узнаешь:
Припев:
Ночь, ведь пройдёт…
Свет придёт…
И среди мрака, тьмы кромешной снова
Вспыхнет рассвет…
Ночь, ведь пройдёт…
Любовь полыхнёт…
И в темноте, вдруг вспыхнет пламя…
Вдруг вспыхнет пламя…
***
Day and night and all I do is dreaming…
Pacing sicking and staring at the ceiling…
I wish I had the answers I wish I had a courage
to know…
Everybody is talking about the reasons,
All I wanna do is find the feeling…
I wanna feel the power I wanna go to places
I don’t know…
[Pre-chorus]
If there’s a light then we have to keep dreaming
If there’s a heart then we must keep believing…
Inside…
Chorus:
After the night…
There’s a light…
And in the darkest time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night…
Love is alight…
And in the dark a flame is burning
A flame is burning
(Verse 2)
All my life I am searching for the meaning…
Now I’ve learned to see that it’s believing…
I wish I knew where light is
I wish I had the courage to go…
[Pre-chorus]
If there’s a light then we have to keep dreaming
If there’s a heart then we must keep believing…
Inside…
Chorus:
After the night…
There’s a light…
And in the darkest time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night…
Love is alight…
And in the dark a flame is burning
A flame is burning
An open window… for Love…
And let the wind blow
Into the hearts and we’re never apart and you’ll know
Chorus:
After the night…
There’s a light…
And in the darkest time a flame is burning
It shines so bright
Deep in the night…
Love is alight…
And in the dark a flame is burning
A flame is burning