Палавница, Автор Генка Богданова
http://www.stihi.ru/2016/12/01/10989
Стига, бабо, стига, мила,
ти си ме корила,
че облякох кукла-мече
с твоето елече.
Че в полата ти от свила
Прасчо съм повила.
а във новата ти шапка
нося мокра жабка.
Че във чантата ти сива
крия мишка жива.
и напудрих котарака
с пудрата на кака...
Стига, бабо, ми се кара!
Ти сега си стара,
но и ти си била малка
като мен и Лалка.
Зная,че и ти самата,
влюбена в играта,
палавичка си ми била,
моя бабо мила.
* * *
ПРОКАЗНИЦА
Генка Богданова. Болгария.
Перевод Ольги Мальцевой-Арзиани
Бабушка, бабулечка,
Не сердись, голубушка,
Кофту я твою взяла,
Своей кукле отдала.
Ну подумаешь, что в юбку
Нарядила Хрюшку в шутку?
Ну и что, что на подушку
я пристроила лягушку?
Мышку в сумку посадила
И потом о ней забыла...
У сестры взяла помаду -
Макияжу кошка рада!
Не ругай меня, родная,
Я ведь тоже точно знаю,
Это ты сейчас стара,
И спокойна, и мудра!
А когда была девчонкой
Словно мы с моей сестренкой,
Егозою ты была
И проказницей слыла!!!
* * *
Пустунка (переклад П.Голубкова)
Бабця!.. Нї, бабуленько!
Не гнівись, голубонько,
Твою кофту - я взяла,
Своїй ляльці віддала…
Ну подумаєш, в спідницю -
Свинка - жартома - рядиться?
Ну і що, що на подушку
Посадила жабу-душку,
Мишку в сумку посадила
І забула, де поділа,
Що в сестри взяла помаду?..
Макіяжу – й кішка рада!
Бабця хай мене не лає,
Я ж про неїдещо знаю…
Нині бабця вже старіше,
Спокійніше, і мудріше!
А коли була дівчиськом
То була такою ж зблизька,
Єгозою теж булла,
Про пустунку - слава йшла!!!
*
Шалунья (дословный обратный электронный перевод)
Бабушка!.. Нет, Бабуленька!
Не сердись, дорогая,
Твою кофту - я взяла,
Своей кукле отдала...
Ну подумаешь, в юбку -
Свинка, в шутку, рядиться?
Ну и что, что на подушку
Посадила лягушку-душку,
Мышку в сумку посадила
И забыла, где дела,
Что у сестры взяла помаду? ..
Макияжу - и кошка рада!
Бабушка пусть не ругает,
Я о ней кое-что знаю...
Ныне бабушка уже старее,
Спокойнее, и мудрее!
А когда была девчонкой
То была такой же вблизи,
Егозой тоже была,
О шалунье - слава шла!!!
**********************************************