Эквиритмический перевод песни "This Is My Song" американской певицы Петулы Кларк (Petula Clark) с альбома "These Are My Songs" (1967).
С 10 февраля 1967 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песню написал великий американский режиссёр Чарли Чаплин (Charles Spencer "Charlie" Chaplin) для своего последнего фильма "Графиня из Гонконга" ("A Countess From Hong Kong" 1967) с Марлоном Брандо и Софи Лорен в главных ролях. Чаплин рассматривал фильм как возврат к корабельным романам, которые были популярны в 1930-х годах и написал "This Is My Song" с намерением вызвать ту эпоху. Для того чтобы усилить впечатление Чаплин был настроен так решительно, что её исполнит Эл Джолсон (Al Jolson), что принял информацию о том, что Джолсон умер 23 октября 1950 года, только когда ему показали фотографию надгробной плиты. В результате, песня присутствует в фильме только в качестве инструментальной сюиты. Чаплин предложил песню американке Петуле Кларк, чей дом находился по-соседству с его резиденцией в Швейцарии. Мелодия ей понравилась, но нарочито старомодный текст, который Чаплин отказался изменять, её не устраивал, и она записала несколько версий на других языках: французскую "C'est Ma Chanson", немецкую "Love, So Heisst Mein Song" и итальянскую "Cara Felicit;". До конца сессии оставалось время и продюсер уговорил Петулу записать и английский вариант. Певица предполагала, что песня войдёт только в альбом, и противилась выходу сингла, но он стал вторым после "Sailor" ("Моряк" 1961) и последним, возглавившим британский чарт. Спешно был переиздан альбом "Colour My World" ("Раскрась мой мир" 1967), благодаря включению в него песни, поднявшийся на 16 строчку в чарте, а также песня дала название и следующему альбому "These Are My Songs" ("Это мои песни" 1967), куда также была включена. В чарте песня Петулы Кларк соревновалась с версией уэльского певца и комика Хэрри Сикомба (Harry Secombe), достигшей 2 строчки, а позже песню на разных языках записали многие певцы и певицы. В американском хит-параде песня заняла 3 строчку, а возглавляла его Петула двумя песнями: "Downtown" (1965)(http://www.stihi.ru/2015/01/28/5993) и "My Love"(1966)(http://www.stihi.ru/2016/02/06/1310)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IK1fFHJMw1o (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео (французская версия) 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=t-CXRQMC5zU (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=durAeYSWwA4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт (англо-французская версия) 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=2HS0l7Nxb4U (http://www.stihi.ru/) (На ТВ (французская версия) 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=ZezH0sQkjSQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт (французская версия))
http://www.youtube.com/watch?v=Kbpj4E9wryA (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=curo7wLBy8A (http://www.stihi.ru/) (Тема из фильма)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
10-petula_clark_-_this_is_my_song.mp3 (плеер)
ВОТ ПЕСНЯ МОЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Что сердцу так легко?
Что так от звёзд светло?
Цвет неба голубой
С тех пор, как я с тобой.
И улыбаются,
Чтоб нам понравиться,
С нежностью все цветы
Миру, где есть я и ты.
Я знаю, чему так нежно
Мир улыбается.
Он слышит звуки древней
Повести без конца.
Вот - песня моя,
Любимая из серенад - тебе.
Не плох мир, знаю я,
Если тебя дал в судьбе.
Что б ни сказал мир про меня,
Нет без твоей любви ни дня.
Любовь, песня моя,
Любимая из серенад - тебе.
Что б ни сказал мир про меня,
Нет без твоей любви ни дня.
Любовь, песня моя,
Любимая из серенад - тебе.
-------------------------
THIS IS MY SONG
(Charlie Chaplin)
Why is my heart so light?
Why are the stars so bright?
Why is the sky so blue
Since the hour I met you?
Flowers are smiling bright
Smiling for our delight
Smiling so tenderly
For all the world, you and me
I know why the world is smiling
Smiling so tenderly
It hears the same old story
Through all eternity
Love, this is my song
Here is a song, a serenade to you
The world cannot be wrong
If in this world there is you
I care not what the world may say
Without your love there is no day
So, love, this is my song
Here is a song, a serenade to you
I care not what the world may say
Without your love there is no day
So, love, this is my song
Here is a song, a serenade to you