(перевод с японского)
71. Нерасцветшая вишня
Я люблю цветы,
что опадают с вишен,–
те, что лишние.
Никому в бренном мире
Не уйти от смерти ныне…
(неизвестный автор)
***
72. Ночлег
Прошусь на ночлег
в незнакомом селенье…
Цветами вишни
все склоны гор покрыты –
к дому тропинки скрыты.
(неизвестный автор)
***
73. Опадают вишни
Как же похоже
все суетное в жизни
на цветы вишни, –
Вчера взор наслаждали,
а сегодня опали…
(неизвестный автор)
***
74. Преподобному Хэхдзё
Эх, вишен цветы,
опадать – опадайте!
Не ожидайте…
Не придут к вам сельчане
любоваться цветами…
(Принц Корэтаки)
***
75. Опадающие цветы вишни
Настала весна.
Но там, где с густых вишен
цвет опадает,
снег как будто не тает,
все в саду заметает…
(Соку)
***
76. Вид опадающей вишни
О, укажите мне
откуда с гор вихрь порой
сбегает весной?
Попрошу с укоризной –
ты не рви цветов вишен…
(Сосэй)
***
77. Мысли в храме Урин-ин
Скажу о цветах!
Я также покину мир,
Как цветенья пир.
Увы, недолог расцвет
Перед увяданьем лет…
(Соку)
***
78. Послание с веткой вишни
Кто увидел вас,
весенней вишни цветы,
может вновь прийти…
Ныне цветите ярко,
а опадайте завтра…
(Ки-но Цураюки)
***
79. Вишни в горах
Зачем от меня
прячешь, вешняя дымка,
как цветет вишня!?
Хоть лепестки падают,
все же глаза радуют…
(Ки-но Цураюки)
80. Ветка вишни
Лежа взаперти,
не видел, как поспешно
весна отпела.
Цветы желанной вишни
в вазе поблекли, сникли…
(Фудзивара-но Ёрука)
***
81. Вишня над ручьем
Коль скоро цветы
отцвели – облетают…
Пусть украшают
теперь ручей весенний, –
От лепестков, как пенный…
(Сугано-но Такаё)
***
82. Опадающие цветы вишни
Не лучше ли вам
не распускаться к весне,
вишням вообще!?
Если в пору цветенья
растет сердцебиенье!
(Ки-но Цураюки)
***
83. О цветах вишни
Как поверить в то,
что всего изменчивей
вишни цветенье?
Тут без ветра за дверцей
вмиг волнуется сердце…
(Ки-но Цураюки)
***
84. Опадающие цветы вишни
В безмятежный день
небо солнцем залито…
Тайной покрыто,
почему в этот покой
теряет вишня цвет свой!?
(Ки-но Томонори)
***
85. Весенний ветер
Весенний ветер,
не дуй на вишневый цвет!
Дай хоть посмотреть,
когда по доброй воле
цветы опадут вскоре…
(Фудзивара-но Ёсикадзэ)
***
86. Снегопад лепестков
Словно снегопад,
лепестки цветов вишни
по саду кружат…
Долго ли будет ветер
напевать им про вечер?
(Осикоти-но Мицунэ)
15.03.17