Эквиритмический перевод песни "When I Need You" британского певца Лео Сейера (Leo Sayer) с альбома "Endless Flight" (1976).
С 13 февраля 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 8 мая 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Вторая песня после "You Make Me Feel Like Dancing" (http://www.stihi.ru/2017/02/14/12899) с альбома "Endless Flight" ("Бесконечный полёт" 1976) возглавила кроме американского ещё и британский чарт, так и оставшись на его вершине единственной, если не считать ремикса 2006 года диджея Meck на песню "Thunder in My Hear" ("Гром в моём сердце" 1977) (http://www.stihi.ru/2016/02/21/7181). Мелодия припева очень напоминает песню Леонарда Коэна (Leonard Cohen) "Famous Blue Raincoat" ("Знаменитый синий плащ" 1971) - http://www.youtube.com/watch?v=L1mKA1O3FEM (http://www.stihi.ru/). В 2006 году Коэн рассказал: "У меня однажды была кража, это произошло с Лео Сейером. Вы помните эту песню "When I Need You"? Кто-то подал на них в суд от моего имени, так они даже наняли музыковеда, который сказал, что этот мотив был в свободном доступе и, фактически, прослеживается от Шуберта". И действительно, та же мелодия звучит в песне Элтона Джона (Elton John) "Little Jeannie" - http://www.youtube.com/watch?v=Wlz6mTyiMZc "Little Jeannie" (http://www.stihi.ru/).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=502VMLHvd8E (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=L_mv2cI6ASM (http://www.stihi.ru/) С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=k1apNC-Y0OU (http://www.stihi.ru/) На ТВ "TOTP" 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=8zNbQo2_oNM (http://www.stihi.ru/) "Маппет-шоу" 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=7hqG6jyDHLE (http://www.stihi.ru/) Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
13-leo_sayer_-_when_i_need_you.mp3 (плеер)
МНЕ НУЖНА ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне нужна ты.
Закрою глаза - и близка ты.
И всё, что хотел, взять должна ты
Едва сердце раз простучит.
Шаг к любви мой
Проделав, касаюсь любимой,
Не знал я любви столь обильной,
Что согревает в ночи.
Километры пустоты между нами.
Улыбку не заменит мне телефон.
Но, ты знаешь, я уехал не на всю жизнь.
Пусть стужи
Снаружи,
Ты делай как я.
Если надо,
Закрою глаза - и ты рядом.
И всё, что хотел, тебе я дам
Едва сердце раз простучит.
Не легко, когда ведёт вас дорога.
Милая, тот тяжкий груз мы несём.
Но, ты знаешь, я уехал не надолго.
Пусть стужи
Снаружи,
Ты делай как я.
Мне нужна ты!
Шаг к любви мой
Проделав, касаюсь любимой,
Не знал я любви столь обильной,
Что согревает в ночи.
Ты нужна мне.
Сомкну глаза -
И ты здесь, возле меня,
И согреваешь в ночи.
Руки лишь протяну,
Руки лишь протяну,
И с тобой я рядом,
Да с тобой я рядом.
И тебе всё я дам,
Едва сердце раз простучит.
О ты так нужна мне...
------------------------
WHEN I NEED YOU
(Albert Hammond, Carole Bayer Sager)
When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you
It's only a heartbeat away
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
Miles and miles of empty space in between us
The telephone can't take the place of your smile
But you know I won't be travelin' forever
It's cold out
But hold out
And do I like I do
When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you, babe
It's only a heartbeat away
It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out
But hold out
And do I like I do
Oh, I need you
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
When I need you
Just close my eyes
And you're right here by my side
Keeping me warm night and day
I just hold out my hands
I just hold out my hands
And I'm with you darlin'
Yes, I'm with you darlin'
All I want to give you
It's only a heartbeat away
Oh I need you darling...