Пытаюсь на переводах оттачивать язык. Не без яда. К сожалению, оригиналы частенько с плоским юмором.
Иосиф Бобровицкий
14.03.2017 13:35
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/03/14/4590
__________________________________
«ОТТОЧЕННЫЙ» ЯЗЫК «ПЕРЕВОДЧИКА» И. БОБРОВИЦКОГО
Оттачивал язык он свой убогий!
Друзья бы надоумели* хоть раз
Избавиться сначала от колбасс*,
От альпенистов* и от тавталогий*.
Примечание:
Слова, помеченные знаком «*», — из «ни с чем несравнимого»* «отточенного» языка «переводчика» И. Бобровицкого.