10
На цветущей черешне старик
Всё бурчал: "Я сидеть тут привык!
Что ж мне пчёлы жужжат,
Чтоб спустился я в сад?
Распустили свой гадкий язык!"
Второй вариант:
Жил на дереве старец шальной,
Из-за пчёл - недовольный и злой!
"Всё жужжат и жужжат,
Я концерту не рад -
Что за музыка в этакий зной!"
10. Edward Lear
There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, 'Does it buzz?'
He replied, 'Yes, it does!'
'It's a regular brute of a Bee!'
<Publ. 1846>
Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.