Предыдущая часть здесь
http://www.stihi.ru/2017/03/17/2129
ЛЮДА.
А что стало с принцами? Вот, говорят, не видали,
Чтобы покои свои (17) они с этих пор покидали... (18)
Куда они делись? И как это можно узнать?
КОРОЛЬ.
Принцев пришлось мне от недругов долго скрывать.
Хоть и покаялся Бекингем перед казнью публично
В том, что поклёп на меня возводил и что лично
Он ни приказа от имени моего не видал, ни убийцу,
Всё же, во мнении многих, с тех пор оба принца
Считались умершими, меня обвиняли в их смерти.
Я никому не желал бы такой тяжкой доли, – поверьте!
Всюду вокруг себя в подданных я ощущал недоверие,
Да и в народе ужасные стали слагаться поверья –
Лживые сказки везде про меня сочиняли младенцам,
И в королевстве себя уже чувствовал я отщепенцем.
Да и с восстанием нам столько бед довелось пережить!
Земли повсюду в руинах, – их надо восстановить!
К тому же злословие ширилось, и короли разных стран
Поверили вымыслам злобным, поддавшись на их обман.
Вины моей доказательством служила бы смерть детей.
И, чтобы спасти племянников от вражеских тех сетей,
Решил я их скрыть надёжно, а после тайком отвезти
В Бургундию, где уже невозможно было бы их найти.
Сестра моя, Маргарита, правительницей там была (19)
И герцогской властью своею детей защитить могла.
Было опасно и в Тауэре принцев уже содержать,
Хоть там и надёжна охрана, всё же измена опять
Могла проползти змеёю, смертельный удар нанести,
И принцев решил я в другое укрытие перевезти.
Тревогу мою разделяя, Джеймс Тирелл беседу повёл
Об их родовом имении с названием Джиппинг-Холл.
И место там тихо, укромно, река прямо к морю бежит,
Усадьба удобна, просторна, из окон отличный вид.
Сестра его там надёжно устроит высоких гостей,
Сумеет сберечь их тайну и спрятать от злых людей.
(Доселе в семействе том добром предание былое живёт:
О тайном визите принцев, рассказывают из рода в род.)
В ту пору их мать, леди Вудвилл, жила в ожидании суда, (20)
Скрываясь за кражу казны в Аббатстве, и я рассудил тогда:
"Лучше на это время её в Джиппинг-Холле укрыть (21)
Чтоб принцы-бастарды смогли хоть полгода пожить
С близкой роднёю прежде, чем к неизведанным берегам
Они отплывут навстречу их будущей жизни годам."
Тирелл мне клятвенно обещал с ними поддерживать связь,
Хоть и испытывал к их злобной матери давнюю неприязнь...
ПРОДОЛЖЕНИЕ http://www.stihi.ru/2017/03/21/1291
_______________________________________________
17). Принцы жили в Тауэре не в тюремной камере, как было принято считать в эпоху Тюдоров, а в королевских апартаментах со своими слугами и двором - гувернёрами, личным врачом, пажами и т.д., поскольку изначально они были помещены туда в преддверии коронации старшего из принцев, - несостоявшегося короля, Эдуарда V, впоследствии объявленного Парламентом незаконнорожденным и отстранённым от трона из-за открывшегося накануне его коронации факта многоженства его отца, короля Эдуарда IV. Но уже сам факт назначения (даже после их отстранения от трона) гарантами их безопасности высокопоставленных персон, - епископа Элкока и герцога Бекингема, - говорит об уважении Ричарда III к их статусу, любви и заботе о них.
18). В лондонских хрониках эпохи Тюдоров было написано, что принцы исчезли из Тауэра так, что "никто не видел, чтобы они оттуда выезжали". Это заявление легло в основу обвинения короля Ричарда в убийстве принцев, которое сохраняется до сих пор.
19). Старшая сестра короля Ричарда III, Маргарита Плантагенет, была выдана замуж за бургундского герцога Карла Смелого, но на тот момент (в 1483 году) уже овдовела и растила внучат. Она была любимой сестрой Ричарда, и в трудные периоды своей жизни он всегда полагался на её помощь. (См. пьесу "После Рождества").
20). Мать принцев - незаконная жена короля-многоженца, Эдуарда IV, низложенная Парламентом бывшая королева Елизавета Вудвилл, желая отвоевать для своих отстранённых от трона сыновей престол, в последние дни своего правления похитила казну с помощью своего старшего сына, коменданта Тауэра и хранителя сокровищницы, Томаса Грея. Одну треть казны она взяла с собой и спрятала, скрывшись от суда вместе с дочерьми в Вестминстерском Аббатстве (по английским законам любой преступник мог укрыться на время в каком-либо Аббатстве от суда), а две другие трети она на кораблях отправила во Францию, чтобы спонсировать вторжение Тюдора в Англию. (См. "Заговор Вудвиллов" /II-1).
21). Родовое поместье сестры Джеймса Тирелла в графстве Саффолк, где, по сохранившемуся и по сей день в этой семье приданию, вместе со своей матерью и старшей сестрой находились принцы - незаконные сыновья короля Эдуарда IV, Эдуард (13 лет) и Ричард (10 лет), - с марта 1484г. до их переезда в Бургундию весной 1485-го. Кроме того, в архивах Саффолка сохранились сведения о переделках и постройках в этом имении, относящиеся как раз к этому времени.
______________________
На картинке - витраж с символикой Ричарда III (голова белого кабана)из церкви Св. Николая в поместье Джиппинг-Холл, в Саффолке, установленный во время пребывания в нём сыновей Эдуарда IV.