Теодор Шторм (перевод Виктории Щировой)
Ты улыбнулась мне как будто вскользь,
Мои уста дрожали в лихорадке;
Но наша встреча обошлась без слов -
Лишь взгляд один, и тень улыбки сладкой.
*****************************************
Begegnung
Das s;;e L;cheln starb dir im Gesicht,
Und meine Lippen zuckten wie im Fieber;
Doch schwiegen sie - auch gr;;ten wir uns nicht,
Wir sahn uns an und gingen uns vor;ber.
Theodor Storm