Это не страсть, это - близость,
Но ты её разорвал,
Я приняла и смирилась,
Чувств оскорблённых накал
В раненом сердце укрыла,
Но не сдалась, не сдалась!
Танго - в крови у Марии,
С ним - неразрывная связь!
Помнишь, когда-то? В "Estrella"?
Самонадеян и горд
Был ты, но сердце горело...
Помнишь начальный аккорд
Танго? И намертво, вместе,
Не оторвать, не разбить.
Танец Марии с Копесом...
День этот сложно забыть-
Первая, яркая встреча,
И ты чертовски красив!
Танго... оно, верно, лечит,
Но кровоточит разрыв.
==================================
Танцовщица. Родилась: 6 сентября 1938 года
Полное имя: Maria Nieves Rego
"На протяжении десятилетий она была ночной мечтой многих своих поклонников, очарованных ее внешностью и теми гармоничными фигурами, что она выделывала с Хуаном Карлосом Копесом. Она была и женщиной, которую лучшие танцоры 50х и 60х хотели иметь своей партнершей в лучших танцевальных залах - в то время, когда танцевать танго было религией.
Ей было 15 и она жаждала страдания и любви, страстно желая стать известной в городе. Тогда-то неопытный и самонадеянный молодой танцор, чье имя она узнает впоследствии - Хуан Карлос Копес - и обнаружил ее в Estrella of Maldonado и был покорен ее красивым юным телом.
"Девушки танцевали с ним только из-за того, что он был хорош собой, он даже не умел ходить..." - вспоминала впоследствии Мария.
Их роман оказался бурным.
Вначале они познали много невзгод, но успех был наградой за мастерство и данью тем красивым, чувственным узорам, которые они показывали в танго.
Копес совершенствовался и его крутые амбиции не знали границ.
Вскоре они стали выступать в шикарном кабаре Ta-Ba-Ris, где появлялись даже женщины с обложек, элегантные и в бриллиантах.
Желания танцора, его мечты стали реальностью, намного опередив его самые дерзкие мечтания. Мастерство танцующей пары перешло все границы и, открывая двери для танго, они поехали вдоль по Америке на север, к Бродвею.
Они были возлюбленными, любовниками, партнерами, супругами, разведенными...
Чудесный мир омрачался частыми слезами Марии Ниевес, вызванных неверностями Хуана.
"Мы поженились в Лас Вегасе, в основном из-за моей матери. Он уважал ее очень сильно, но скоро мы порвали - раз и навсегда..."(из воспоминаний М. Ниевес)
Знаменитый дуэт распался.
=======================
Окутанную туманами легенд, сцена возвращает Марию Ниевес, словно сверкающую звезду в оправе - в шоу "Tanguera".
Через пятьдесят лет она опять появилась на сцене театра Nacional.
Она была и должна быть идолом. Когда ее спрашивают о Копесе, женщина и танцор в ней открывают свое сердце и навеки обнажают свою душу: "Если бы я что-нибудь и сказала о нем, так это то, что он был сукиным сыном со мной, но в мире никогда больше не будет танцора, подобного Хуану Карлосу Копесу". (с)
====================================================
И никого, подобного тебе, Мария. Я утверждаю. (автор статьи)
Опубликовано в Мадридском журнале "Gilda. Mujenes en el tango", март 2003.
Перевод: Игоря Карпова.
На фото: Мария Ниевес и Хуан Карлос Копес.