16
Юной девице из Португалии
О круизе мечталось, в Бенгалию,
И на дубе, с трубой,
Наблюдала прибой...
Всё ждала кораблей из Бенгалии!
Второй вариант:
Дева юная из Лиссабона
Всё мечтала о море, с балкона -
Там, с подзорной трубой
Наблюдала прибой
Романтичный цветок Лиссабона.
Третий вариант:
Романтичная дама из Виго
Говорила бой-френду: "Родриго!
Я мечтаю о море,
На беду ли, на горе,
Но боюсь барракуды, амиго!"
16. Edward Lear
There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.
Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.