Сонет 94 из цикла Шекспир по иному

Леонид Ружинский
"Кто злом владея, зла не причинит..."
Вильям Шекспир. Сонет 94

Той, хто слуга народу до скінчення днів,
Завжди шляхетний,у всіх вчинках чесний ,
Того не проклинають за безчестя,
За те, що влади над всим миром захотів.

Свою величність не сприйме за гріх,
Хоча для зла всю владу направляє.
За людське горе не відповідає,
Зумівши розум одурманить всіх.

Взвеличенний людьми, захваленний сто крат,
Лишається до горя постороннім,
А між народу, онімівшим, сонним,
Він - бур"янина, у якої безліч вад.

На протязі безчисленнИх віків
Ввійшло в історію немало бур"янів.