нет, я не занялась на досуге изучением арабского. мною (какой позор) ещё даже иврит не одолён (:
просто, бороздя просторы этого славного сайта в поисках чего-то (чего - и сама не знаю) наткнулась на рекомендованный редакцией Арабский Алфавит. страница такая. авторская. ну.
а на странице той - дневниковая запись:
О Стихире на Радио Свобода, 2008
Арабский Алфавит: литературный дневник
http://www.svoboda.org/a/445922.htm
вот.
тут выдерживаем большую паузу. все незнакомые с этой радиопередачей могут ознакомиться по ссылке (есть два варианта: для аудиалов - устный и для визуалов - печатный, совместить не получится, но можно чередовать), знакомые - попытаться вспомнить, а монописуалисты (которым пофиг-пофиг) - закрыть эту заметку, дабы потом не терроризировать автора вопросами "а на фига? и вообще..."
не стану вдаваться в подробности моего (не?)лёгкого культурного шока, испытанного во время прочтения занимательного полилога на тему "откуда у русских страсть писать стихи". много чего было. и временная асфиксия от обилия "ну" и "вот"ов из уст ведущей, лит.критика и глав.реда (зачем только заморачивались с названием передачи? назвали бы проще: "Ну и вот"), и жёсткая борьба между "бежать, бежать (с сайта) в деревню, в глушь - к себе. а не от себя" vs "не сметь бежать. сидеть. тут. впитывать. брать, раз вдруг стало нечего дать". всё это, может, и скажется на моей нестабильной психике. потом. а пока - вооот:
Дмитрий Кравчук: Дело в том, что мы не занимаемся печатью на бумаге, мы принципиально стараемся перевести…
Елена Рыковцева : Но для каждого автора это мечта все равно.
Дмитрий Кравчук: Нет, дело вот в чем, я считаю (и я считаю, что есть кое-какие основания для того, чтобы так думать), что через 10 лет литература бумажная полностью уступит свои позиции литературе в интернете. И, соответственно, как только в интернете можно будет продавать и покупать тексты, то бумагу никто просто переводить не будет. Потому что в XXI веке уже совершенно неэтично рубить деревья, переводить леса на то, чтобы тяжелые и неудобные книжки печатать.
конец цитаты.
это был год 2008й.
голос за кадром (мой):
- Прошло 10 лет...
Ну хорошо-хорошо, не десять. девять. а если в ретроспективе - и того меньше.
"как только в интернете можно будет продавать и покупать тексты"
пожалуйста, покупайте:
https://www.litres.ru/
аж с 2005г. предоставлена такая возможность на ЛитРесе. да и продавать можно там же.
более того, сегодня каждый желающий может бесплатно и без особых усилий "издать" (создать) свою эл.книгу. к примеру, на Ридеро:
https://ridero.ru/
ещё и бесплатно разместить в магазинах обещают, и восемьюдесятью процентами от выручки автору грозят :)
"Дело в том, что мы не занимаемся печатью на бумаге, мы принципиально стараемся перевести…"
перевели, однако... и в переводе с языка 2008-го года на язык года 2017-го выглядит это как-то так:
http://www.stihi.ru/
"Альманахи Стихи.ру – это полноценные книжные издания на качественной бумаге в мягкой обложке или твердом переплете"
судя по изображениям десятка таких "полноценных книжных изданий", это не карманные варианты, а вполне себе "тяжелые и неудобные" книженции.
сильна ты, мать твою, бумажная литература... не спешишь уступать свои позиции "литературе в интернете".
но как же так? ведь "XXI веке уже совершенно неэтично рубить деревья, переводить леса на то, чтобы тяжелые и неудобные книжки печатать".
я, конечно, верю, что сам Дмитрий Кравчук лес не рубит, и даже допускаю, что втайне от всех он оплакивает каждое загубленное деревце. только деревцам-то от этого не легче.
и вспомнился мне американский фильм "Явление", снятый по иронии судьбы в том же 2008м году.
по "явленческому" сюжету флора серчает на фауну. и растения (деревья в том числе) устраивают человекам армагедец местного масштаба.
и подумалось... о чём мне подумалось, пусть останется за кадром.
п.с. автор не относит себя к жутеписцам-апокалипсистам & прочей пессимистичной братии, посему твёрдо убеждён, что этот опус написан в сугубо юмористическом жанре, ни разу даже не чОрном. а кто высмотрит в нём какие-то чернОты, пусть купит себе пенсне. розовое.
вот.
_____
* на фото - кадр из фильма "Явление"